Bez kategorii

Prażynka -TŁUMACZENIE dokumentów medycznych ze Szwajcarii

19/03/2012

558 Wyświetlenia

0 Komentarze

3 minut czytania

„jeżdżenie autem: tak, z automatyczną skrzynią biegów”

KOMENTARZ PRZYJACIELA (nie zna sprawy):

//Dokument, który tłumaczyłem jest z 26 października 2011 i dotyczy diagnozy stanu stopy, możliwości jej naprawy i powikłań/ryzyka możliwych po ewentualnej operacji oraz potwierdzenie pacjentki, że zapoznano ją z tym wszystkim.

Trzeci dokument w Twojej notce to pochodząca z 2 marca 2012 wycena proponowanego zabiegu na 14 tys. franków, również zawierająca diagnozę: niestabilność "peritalar" i rozpoczynająca się choroba zwyrodnieniowa stawu skokowego wraz z tworzeniem się cyst z lewej strony.

Pozostałe dokumenty to pochodzące znowu z października i listopada 2011 rachunki za rentgena, obejrzenie i konsultację (na podstawie których wystawiono pewnie ten pierwszy dokument z diagnozą) oraz rachunek za nocleg w Szwajcarii

z dokumentu wynika, że ktoś zrobił sobie niezłą krzywdę wymagająca ryzykownego zabiegu, na który się zgodził//

TŁUMACZENIE :

Ankieta informacyjna dla celów operacji ortopedycznej/traumatologicznej

Diagnoza: Niestabilność dolnego stawu skokowego

Dopiski z prawej: + rozdzielenie nerwu – (strzałka) uczucie odrętwienia, na zewnątrz i stopa + usunięcie cyst

Ogólne komplikacje i ryzyka – zakreślone wszystkie:

– niegojenie się rany

– infekcja

– tromboza

– uszkodzenie nerwów

– uszkodzenie naczyń

Komplikacje i ryzyka specyficzne dla operacji

– przedłużone leczenie kości

Przybliżony czas terapii:

– czas w szpitalu: 7

– obudowanie obciążenia: od razu w gips

– wizyty kontrolne – 6-8 tygodni

– jeżdżenie autem: tak, z automatyczną skrzynią biegów

Na dole jest podpisane przez pacjenta oświadczenie, że lekarz poinformował go o diagnozie, przebiegu terapii, ryzykach operacji w zrozumiały sposób, odpowiedział zadowalająco na pytania i przyjmuje się do wiadomości przeprowadzenie zabiegu oraz zgadza na wykorzystanie swoich danych w anonimowej postaci dla celów oceny/badania jakości oraz naukowych.

www.pomozchodzic.pl

http://pomozchodzic.pl.nowyekran.pl/post/55975,czy-amputacja-to-koniecznosc

Dane tytułu przelewu:
Fundacja Osobom Niepełnosprawnym "SŁONECZKO"
z dopiskiem: Na leczenie Renaty Szot symbol 274/S
Numer konta dla wpłat krajowych w złotych:
89 8944 0003 0000 2088 2000 0010
Numer konta dla wpłat zagranicznych w euro:
Kod SWIFT (BIC): GBW CPL PP – 76 8944 0003 0000 2088 2000 0050
Numer konta dla wpłat zagranicznych w dolarach USD:
Kod SWIFT (BIC) GBW CPL PP – 97 8944 0003 0000 2088 2000 0060
Nazwa i adres banku:
Spółdzielczy Bank Ludowy
Zakrzewo / Oddział Złotów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de6f6aa9739cdbc4.html

POPRZEDNI ARTYKUŁNaprzód zapłaćcie za swoje!

NASTĘPNY ARTYKUŁPolska rok 2054. ZUS po raz kolejny podniósł emerytalną poprzeczkę.

space

Pragne Zjednoczenia wszystkich Polaków milujacych Boga i Matke Ojczyzne dla jej ratowania przed smiertelnym wrogiem. Oddajmy sie ufnie Jego opiece i prowadzeniu, wypelniajac Jego wole, a wspaniale zwyciestwo bedzie zapewnione.

128 publikacje

0 komentarze