Mój apel do władz PE o nieprzyznawanie Sacharowa Pussy Riot
21/10/2012
441 Wyświetlenia
0 Komentarze
7 minut czytania
Poniżej zamieszczam angielską i polską wersję listu, który wysłałem do przewodniczącego i czternastu wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego.
Wzywam w nim do tego, żeby nie przyznawali Nagrody Sacharowa członkiniom zespołu Pussy Riot. Tłumaczę, że miałoby to fatalny wpływ na postrzeganie przez większość Rosjan instytucji unijnych i wzmacniałoby pozycję W. Putina. Mam nadzieję, że mój list uświadomi adresatom, którzy w najbliższych dniach będą ostatecznie decydować o tym, kto odbierze tę zaszczytną nagrodę, konsekwencje wyboru „Buntu Cipek”, jako ikony praw człowieka w Rosji. Osobiście i konsekwentne wspieram kandydaturę Alesia Bialackiego, ale mój list nie ma na celu promocji tego białoruskiego działacza, ale raczej przestrzeżenie przed skutkami wyróżnienia trzech rosyjskich skandalistek. Ich wybór, jako laureatek Nagrody Sacharowa byłby katastrofą, wybór dwójki Irańczyków byłby czymś dobrym, a wybór Bialackiego czymś wspaniałym. Jednak ten list ma na celu przede wszystkim zablokowanie przyznania tej nagrody osobom, które są raczej ofiarami braku praw człowiek w Rosji, niźli bojowniczkami o owe prawa. Powinny jak najszybciej wyjść na wolność, ale robienie z nich ikon, godnych miana nowych Sacharowów, byłoby wielkim błędem i ośmieszeniem Unii i tej Nagrody Jedynym zadowolonym byłby Putin, który pokazałby się jako jedyny obrońca tradycyjnych wartości uznawanych przez większość Rosjan. To zaś wzmocniłoby jego reżim.
Dear Members of the Conference of Presidents,
as a member of a Delegation to EU – Russia Parliamentary Cooperation Committee I feel obliged to call you for not granting Sakharov Prize to Pussy Riot.
Like you, I believe that sentencing them to two years of labour camp is scandalous and inadequate. Penalty for Pussy Riot can not be accepted and we should raise our voices to opposite. However, it is worth noting that among the Russians evaluation of the performance is unambiguously negative. The vast majority of Russians believe that their behaviour has exceeded social norms and that it deserves some kind of punishment. Recognizing that singers as 'human rights icons’ would meet complete lack of understanding in part of Russian society. In it eyes European Parliament would become body that is endorsing behaviour not accepted by the Russians. Subsequently Vladimir Putin would have turn out as the only defender of values closed to the society. This would have disastrous consequences for the further development of democracy and freedom in Russia.
I want to remind you that Sakharov Prize should be granted to those who have particular achievement in one of the following fields:
– defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free
expression,
– safeguarding the rights of minorities,
– respect for international law,
– development of democracy and implementation of the rule of law.
It seems that in Russia there are many others who deserve Sakharov Prize. Most important is that those are also widely respected by Russians. Maybe it is worth to refrain from honouring people who become famous for one performance? Also, next year we should reward individuals and organizations that consistently and courageously defend human rights in Russia, in the state where those laws, unfortunately still have to be defended.
Szanowni członkowie Konferencji Przewodniczących,
zwracam się do Was, jako członek Delegacji do Współpracy ParlamentarnejUE-Rosja. Piszę w sprawie decyzji, którą macie podjąć w kwestii przyznania Nagrody Sacharowa. Jednymi z nominowanych są członkinie zespołu Pussy Riot. Chciałbym zwrócić się do Was z apelem o to, by nie przyznawać tej jakże zaszczytnej nagrody, właśnie tym osobom.
Podobnie ja wy, uważam, że skazanie ich na dwa lata obozu pracy jest skandaliczne i nieadekwatne wobec tego, co zrobiły. Bez względu, bowiem na ocenę ich zachowania w cerkwi, tak wysoka kara jest nie do zaakceptowanie i powinna wzbudzać w nas sprzeciw. Jednak warto zauważyć, ze wśród Rosjan ocena ich występu jest jednoznacznie negatywna – zdecydowana większość zwykłych Rosjan uważa, że ich zachowanie przekroczyło normy współżycia społecznego oraz, że powinna je spotkać za to zasłużona kara. Gdybyśmy uznali je za ikonę praw człowieka, spotkałoby się to z całkowitym niezrozumieniem ze strony obywateli Rosji. W oczach obywateli rosyjskich Parlament Europejski jawiłby się, jako ciało promujące zachowania całkowicie nielicujące z tymi, które są popierane i akceptowane prze rosyjski demos. Wtedy na jedynego obrońcę tychże zasad wyrósłby prezydent Władimir Putin. Miałoby to fatalne konsekwencje na dalszy rozwój demokracji i podstawowych wolności w Rosji.
Przypominam kryterium przyznania Nagrody Sacharowa:
Nagroda powinna być przyznana tym, którzy bronią praw człowieka i podstawowych wolności, w szczególności:
-prawa do wolności słowa,
-ochrony praw mniejszości,
-przestrzegania prawa międzynarodowego,
-oraz przyczyniają się do rozwoju demokracji i implementacji zasad prawa.
Wydaje się, że w Rosji jest wiele innych osób, które swoją wieloletnią działalnością zasługują o wiele bardziej na wyróżnienie ich tą nagrodą i – co ważne – są także powszechnie szanowane przez większość Rosjan. Może więc warto wstrzymać się od uhonorowywania osób, które zasłynęły jednym happeningiem, a nagrodzić w przyszłych latach osoby i organizacje, które zasłynęły tym, że konsekwentnie i odważnie bronią praw człowieka w Rosji. W Rosji, w której owych praw trzeba, niestety, wciąż bronić.
