DO CZYTELNIKA… Zbigniew Morsztyn!

4.03.2012. Czytam właśnie PRZESTROGĘ wprowadzenie, MOWĘ Zbigniewa Morsztyna poprzedzającą „Muzę domową”. Modernizacja tekstu jest pracą Jana Durr – Durskiego z początku lat 50. PRZESTROGA jest, moim zdaniem, do „przeskrybowania”.

PRZESTROGA

Ostrzegam tych, którzy by te wiersze czytać chcieli, żeby sobie niepotrzebnej prace nie zadawali, bo przeczytawszy żałować będą darmo strwionego czasu. Mecum habito  (w razie potrzeby proszę sobie wygooglować – Andrzej Budzyk) i  słusznie rzec mogę niż Persyjusz:

* pl.wikipedia.org/w/index.php

Nec Fonte labra ptolui Caballino,

nec in biccipiti somniasse Parnasso memini.

* Daj (swemu) geniuszowi szansę.

I dlatego się między poety nie liczę

ani imienia swego przy wierszach kładę

i jeśli co mego jest w druku,

to się cale me insccio et invito  stało,

bo nie mam eam ambitionem  ani hunc pruritum

albo raczej scabiem, którą w drugich detestor,

że byle wiersze pisali po składzie -ści -iści, -go -go,

to z nimi do druku, choćby się wiersza jak mówią,

racy nie jęli

i choć mizerna Muza skrzypiąc się wlecze jak ruska kolaska.

A zwłaszcza że to teraz takie saecum,

w ktorym jest uberrimus felicissimorum ingeniorum proventus,

osobliwie  in poesi;

nie tak jako było za czasów nieboszczyka starego Reja,

* upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Tabl_Reja_wNaglowicach.jpg/250px-Tabl_Reja_wNaglowicach.jpg

kiedy: "Panie stary – porzuć czary" uszło za największe acumen.

Teraz zaś kto i  mediocriter dobry wiersz pisze,

pro crimine habetur…:)))

Dobranoc – "Niesforne Dziecię Gutenberga".