Przykazania, jakich nie znamy

Najczęstszy zarzut, jaki pod adresem katolików wysuwają członkowie innych denominacji, to rzekoma zmiana treści drugiego przykazania. Tymczasem… 1.  Wszyscy dobrze znamy tę historię. Oto w trzy miesiące po opuszczeniu Egiptu lud boży pod wodzą Mojżesza zatrzymał się na pustyni Synaj nieopodal góry. Mojżesz zaraz wstąpił na górę, by widzieć się z Panem. Otrzymuje tam szereg przepisów prawnych, niektóre co najmniej kontrowersyjne, jak słynne nie pozwolisz żyć czarownicy (Ex. 22,17). Schodząc z góry niesie dwie, obustronnie zapisane ręką Boga, tablice kamienne. 2.  Tymczasem w obozie rozkwita odstępstwo. Trwająca ponad miesiąc nieobecność Mojżesza doprowadziła do tego, że Izraelici stopili posiadane złoto i uformowali złotego cielca, który odtąd miał być ich bogiem. Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza i zrzucił z rąk swoich tablice […]

Najczęstszy zarzut, jaki pod adresem katolików wysuwają członkowie innych denominacji, to rzekoma zmiana treści drugiego przykazania. Tymczasem…

1. 

Wszyscy dobrze znamy tę historię.

Oto w trzy miesiące po opuszczeniu Egiptu lud boży pod wodzą Mojżesza zatrzymał się na pustyni Synaj nieopodal góry.

Mojżesz zaraz wstąpił na górę, by widzieć się z Panem.

Otrzymuje tam szereg przepisów prawnych, niektóre co najmniej kontrowersyjne, jak słynne nie pozwolisz żyć czarownicy (Ex. 22,17).

Schodząc z góry niesie dwie, obustronnie zapisane ręką Boga, tablice kamienne.

2. 

Tymczasem w obozie rozkwita odstępstwo.

Trwająca ponad miesiąc nieobecność Mojżesza doprowadziła do tego, że Izraelici stopili posiadane złoto i uformowali złotego cielca, który odtąd miał być ich bogiem.

Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza i zrzucił z rąk swoich tablice i potłukł je u podnóża góry (Ex. 32,19).

3. 

Zapamiętajmy to dobrze – tablice, zapisane po obu stronach, ulegają zniszczeniu.

Mojżesz pała gniewem, który nadaje mu moc nadludzką (A porwawszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł na proch, rozsypał w wodzie i kazał ją pić Izraelitom) – złoto w ognisku można jedynie stopić, zetrzeć na proch złoto pochodzące z kolczyków kilkuset tysięcy osób to również zadanie wykraczające poza możliwości osoby dysponującej jedynie kamieniami.

4.

Mojżesz w końcu przebłagał Pana.

Przymierze zostało odnowione.

Ale…

5.

Tekst, jaki za drugim razem Mojżesz zapisał pod dyktando Pana różni się dość mocno od tego, jaki znamy! 

1. Nie będziesz oddawał pokłonu bogu obcemu.

2. Nie uczynisz sobie bogów lanych z metalu.

3. Święto Przaśników czcił będziesz.

4. Sześć dni będziesz pracował, siódmego zaś odpoczniesz.

5. Będziesz obchodził Święto Tygodni, pierwocin, żniwa pszenicy i Święto Zbiorów przy końcu roku.

6. Trzy razy w roku ukażą się wszyscy twoi mężczyźni przed obliczem Pana, Boga Izraela.

7. Krwi moich ofiar nie składaj razem z kwaszonym chlebem.

8. Nic z ofiary paschalnej nie powinno pozostać na drugi dzień.

9. Najlepsze z pierwocin ziemi twojej winieneś przynieść do domu Pana, twego Boga.

10. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.

(Ex. 34, 10-26)

To jeszcze nie koniec naszego odkrycia.

Oto właśnie wobec tych słów po raz pierwszy padają w Biblii słowa – Dziesięć Słów.

Po grecku – déka („dziesięć”) lògous („słowa”), stąd „Dekalog” (Ex 34,28).

Wcześniej takie określenie nie pada!

6. 

Porównując różne polskie przekłady Pisma okazuje się, że tylko w Tysiąclatce za drugim razem Mojżesz ma samodzielnie wypisać na tablicach słowa, znajdujące się na tych potłuczonych.

Zarówno Biblia Warszawska, Warszawsko-Praska, Gdańska czy też Przekład Nowego Świata w sposób nie budzący wątpliwości określają, że i za drugim razem tablice zostały zapisane przez Jahwe.

Lex posterior derogat legi priori.*

7.

Czy lansowanie Dziesięciu Przykazań w wersji, jaką znamy, wynika po prostu z tego, że prawdziwe brzmienie dekalogu jest aż nazbyt judaistyczne?

Jest po prostu zbyt mało uniwersalne?

Są też głosy wskazujące na to, że nakaz obchodzenia poszczególnych świąt dość dokładnie przesuwa czas powstania Tory na okres niewoli babilońskiej.

Wcześniej bowiem święta te nie były znane Izraelitom.

A to przesuwa w czasie powstanie Księgi Wyjścia o blisko 1000 lat, jeśli za punkt wyjścia uznać tradycyjną chronologię biblijną.

15 02.2013

 ______________ 

*  prawo ustanowione później usuwa prawo wcześniejsze