Polska jenzyk, trudna jenzyk

Powagi i szacunku nie da się zadekretować. Dlatego właśnie im bardziej śmieszna zaczyna być jakaś instytucja, tym bardziej zaczyna wymagać szacunku od swoich petentów.

Niestety, zbyt często jest on tylko pozorowany.

Zgodnie z art. 256 kpc w sądach polskich językiem urzędowym jest język polski (art. 5 § 1 prawa o ustroju sądów powszechnych). Oznacza to, że wszystkie dowody sądy muszą przeprowadzić w języku polskim. Dotyczy to także dokumentów, co oznacza, że dowód z dokumentu sporządzonego w języku obcym Sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Obowiązek tłumaczenia dokumentu na język polski istnieje także wówczas, gdy skład sędziowski zna język obcy, w którym dokument został sporządzony. Wynika to z konieczności rozdzielenia funkcji sędziego , funkcji biegłego lub tłumacza w sprawie.

(wyrok SA w Rzeszowie z dnia 15 listopada 2013 roku sygnatura I AC z 856/13)

 

Okazuje się, że w polskich sądach strony (petenci) dzielą się na równe i równiejsze.

 

Równy bez wątpienia jest obywatel, albowiem każdy może go zrównać, szczególnie wtedy, gdy  staje w szranki z urzędem…

 

Sąd Apelacyjny w Katowicach.

 

’

Jedno z wielu odwołań od decyzji ZUS, które codziennie trafiają na wokandę.

 

Coś, co akurat to wyróżnia, to merytoryczna zawartość dokumentacji.

 

ZUS dokonał tłumaczenia otrzymanych od swojego brytyjskiego odpowiednika (HMRC) dokumentów.

 

Na ich podstawie wydał decyzję. Opierając się również na nich sąd wydał wyrok.

 

Popatrzcie więc, jak wygląda zusowskie tłumaczenie.

 

Pierwsze zdanie będzie po angielsku tak, aby każdy mógł porównać.

 

 

HMRC concede that having a contract witch these companies may make Mr O. an employee of each company.

 

HMRC przyznać, że o kontrakt z tych firm mogą pana O. pracownik każdej firmy.

 

 

Trudno zrozumieć, prawda?

 

Równie ucieszne jest tłumaczenie nazwy firmy, zatrudniającej pana O.

 

Otóż z Simon Bridge Ltd zusowski tłumacz robi Simon Most Ltd !

 

I to na poważnie.

 

Kolejną perełką jest to tłumaczenie.

 

As it impossible for so many people to live at this property, HMRC are unable to accept the property as viable option and believe that the most likely situation is that none of  the applicants have ever actually lived at the property and that properties are used solely as a mail drop addresses.

 

 Jak to jest możliwe dla tak wielu ludzi, aby żyć w tym nieruchomości, HMRC nie są w stanie zaakceptować właściwość jako realną opcję i wierzę, że najprawdopodobniej sytuacja jest, że żaden z kandydatów kiedykolwiek mieszkał w nieruchomości, oraz że właściwości wykorzystywane są wyłącznie jako adresy poczty upuść.

 

 

Poczta upuść to niewątpliwie nowość językowa. Jeśli się przyjmie, splendor należy się Oddziałowi ZUS w Chorzowie.

 

Trudno rozszyfrować, kto (czy co) pełni rolę zusowskiego biegłego tłumacza.

 

Bo np. korzystając z tłumacza google’a zamiast „poczta upuść” wychodzi „a adresy poczty kropli”.

 

Kto nie wierzy, niech sprawdzi.

 

https://translate.google.pl/

 

Poza tym biegły tłumacz ZUS osiągnął prawdziwe mistrzostwo świata tłumacząc skrót ZUS jako… ZEUS!

 

 

Jakim programem i którą jego wersją dysponuje ZUS?

 

Bo w to, że tak może tłumaczyć biegły sądowy, zwyczajnie nie wierzę.

 

ZUS składając takie tłumaczenia w sądzie kpi z jego powagi, i tak już nadwątlonej mocno ostatnimi laty.

 

Niestety, sąd bierze to za dobrą monetę i wysyła tej mniej równej stronie.

 

Zupełnie tak, jakby do togi przywdziewał   kolorową czapeczkę z dzwoneczkami.

 

 

 

24.08 2016