Bez kategorii

Nobel dla Bialackiego! Wsparcie tej kandydatury w PE

05/06/2012

418 Wyświetlenia

0 Komentarze

9 minut czytania

Właśnie zakończyło się spotkanie Delegacji PE ds. kontaktów z Białorusią. Na funkcji przewodniczącego tego ciała, Jacka Protasiewicza zastąpił Filip Kaczmarek. Szczerze gratuluję (sam głosowałem).

Doszło zresztą do zabawnej sytuacji – na sali było tylko trzech posłów – wzmiankowani panowie i ja. I było to minimalne wymagane quorum. Można więc rzec, że tylko dzięki mnie politycy PO wymienili się funkcjami. Czy wybaczą mi tę zdradę narodu Wolni Polacy? I Bóg?

Ale najważniejszą częścią naszego spotkania było przyjęcie oświadczenia, którego byłem inicjatorem i współautorem. Dotyczy ono wsparcia kandydatury Alesia Bialackiego do Pokojowej Nagrody Nobla.

Otrzymanie owego wyróżnienia przez tego człowieka wydaje mi się bardzo ważne. Po pierwsze dlatego, że w pełni zasługuje on na to – jest dzielnym człowiekiem, odważnym opozycjonistą, uczciwą osobą. Po drugie, przyznanie mu tej nagrody na pewno pomogłoby w walce tym wszystkim, którzy dążą do demokratyzacji naszego wschodniego sąsiada i do przywrócenia na Białorusi przestrzegania praw człowieka. Po trzecie, to wyróżnienie byłoby pomocne w wydobyciu go z więzienia, bo – przypomnijmy – on wciąż w nim przebywa, i reżim Łukaszenkowski miałby niejakie problemy z dalszym utrzymywaniem w pierdlu laureata Nagrody Nobla. Po czwarte, zwłaszcza Polacy powinni zrobić wszystko, by go z tego więzienia wydobyć. Dlaczego? Bo państwo polskie walnie przyczyniło się do tego, że się w nim znalazł. Pamiętacie Państwo tą żenadę z przekazywaniem Mińskowi danych o tym dzielnym opozycjoniście? Z tych wszystkich powodów wielce jestem rad, że udało się nam dzisiaj przyjąć owe oświadczenie. Poniżej zamieszczam jego oryginalną wersję oraz polskie tłumaczenie.

" EP Delegation for relations with Belarus would like to express its great contentment about the decision of the Norwegian Nobel Committee to register application nominating Ales Bialiatski, Chairman of the Human rights Centre Viasna and Vice-President of the International Federation for Human Rights and now a political prisoner, for 2012 Nobel Peace Prize.

We truly believe in a strong linkage between defence of human rights and promotion of international peace. The work of Ales Bialiatski who devoted his life to struggle for human rights and a better world embodies a perfect example of this linkage. Under his leadership and in very unfavourable conditions Viasna Centre has defended and effectively assisted thousands of victims of repression in "Europe´s last dictatorship". Mr. Bialiatski himself is known to us as a very principled, strong and committed personality who very often took a personal risk by promoting human rights and basic freedoms not only in Belarus but all over the world.

For these reasons, following multiple warnings, Ales Bialiatski himself was arrested in August 2011 and has been recognized a "prisoner of conscience" by Amnesty International. His arrest and sentence were condemned by the EU, US, the OSCE, the Council of Europe and scores of international human rights organizations and many world moral authorities including Nobel Peace Prize Laureates. EP Delegation for relations with Belarus emphasizes the importance of further efforts aiming to release Ales Bialiatski.

We believe that Ales Bialiatski and his activities are an outstanding example of a long and devoted non-violent and brave struggle at the great personal risk and self-sacrifice to bring sustainable democracy, respect to human rights and basic freedoms to the countries in need. Therefore we believe that organizations such as Viasna deserve European and international support. We are convinced that the nomination for 2012 Nobel Peace Prize of Ales Bialiatski as a promoter of human rights and non-violent resistance will strengthen international understanding and peaceful developments. This nomination pays tribute not only to Ales Bialiatski but also to all human rights defenders in Belarus. Supporting such a prominent figure of a democratic community and yet a political prisoner would be a clear expression of disapproval by international community of such autocratic regimes as Belarusian and will foster promotion of democracy in Belarus and worldwide."

" Delegacja Parlamentu Europejskiego do spraw Stosunków z Białorusią pragnie wyrazić swoje głębokie zadowolenie z decyzji Norweskiego Komitetu Noblowskiego, aby przyjąć kandydaturę Alesia Bialackiego, Przewodniczącego Centrum Praw Człowieka "Viasna" i Wiceprezesa Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka, a obecnie więźnia politycznego, do Pokojowej Nagrody Nobla w roku 2012.

Jesteśmy przekonani o tym, że między obroną praw człowieka, a promowaniem międzynarodowego pokoju istnieje silny związek. Praca Alesia Bialackiego, który poświęcił swoje życie walce o prawa człowieka i lepszy świat, jest idealnym przykładem tego powiązania. Pod jego przewodnictwem, w bardzo niekorzystnych warunkach, Centrum "Viasna" broni i skutecznie wspomaga tysiące ofiar represji w kraju ostatniej europejskiej dyktatury. Pan Bialacki jest znany nam, jako osoba o wysokich wartościach moralnych, silna i oddana, która często podejmowała osobiste ryzyko, aby promować prawa człowieka i podstawowe wolności, nie tylko na Białorusi, ale także na całym świecie.

Z tych powodów, po wielokrotnych ostrzeżeniach, Aleś Bielecki został aresztowany w sierpniu 2011 roku. Amnety International nadało mu status "więźnia sumienia". Aresztowanie i wyrok, który zapadł w jego sprawie zostały potępione przez Unię Europejską, Stany Zjednoczone, Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, Radę Europy oraz dziesiątki międzynarodowych organizacji praw człowieka, a także przez wiele światowych autorytetów moralnych, łącznie z laureatami Pokojowej Nagrody Nobla. Delegacja Parlamentu Europejskiego do spraw Stosunków z Białorusią pragnie podkreślić znaczenie dalszych wysiłków mających na celu uwolnienie Alesia Bialackiego.

Wierzymy, że Aleś Bialacki i jego działania są doskonałym przykładem długiej i odważnej walki o przywrócenie demokracji i szacunku dla praw człowieka, prowadzonej bez przemocy, z niezwykłym poświęceniem, i pomimo wielkiego osobistego ryzyka. Dlatego jesteśmy przekonani, że organizacje, takie jak "Wiosna" zasługują na europejskie i międzynarodowe wsparcie. Wyrażamy przeświadczenie, że nominacja Alesia Bialackiego do Pokojowej Nagrody Nobla w 2012 roku, jako promotora praw człowieka i oporu bez przemocy, wzmocni światowe porozumienie i pokojowy bieg wydarzeń. Nominacja ta, to oddanie hołdu, nie tylko Alesiowi Bialackiemu, ale także wszystkim obrońcom praw człowieka na Białorusi. Wspieranie tak znaczącej postaci wspólnoty demokratycznej, która ponadto jest więźniem politycznym, będzie jasnym wyrazem dezaprobaty, udzielonej przez społeczność międzynarodową, takim autokratycznym reżimom, jak białoruski, oraz przyczyni się do promowania demokracji w Białorusi i na świecie."