Dlaczego wszystkich razi buczenie, a nie nazwanie złodziejami?

To dosyć ciekawa zagadka, bo żaden ze zbulwersowanych jak dotąd nawet nie wspomniał o tym incydencie.

Czyżby uznano, że ten epitet jest na tyle prawdziwy, iż gniewać się za niego nie wypada, a tym samym wspominać?