Deklaracja Brukselska – wielki sukces w PE

Wczoraj doszło do niezwykle ważnego wydarzenia w Parlamencie Europejskim.

 Przybyli na moje zaproszenie opozycjoniści białoruscy i podpisali tzw. Deklarację Brukselską, której tekst znajdziecie Państwo poniżej. To bardzo ważny dowód na to, że opozycja białoruska wcale nie jest tak skłócona, jak o niej mówią i że w sprawach ważnych dla swojego kraju potrafi mówić jednym głosem. To było ważne wydarzenie polityczne, które będzie miało znaczące konsekwencje w przyszłości. Jestem dumny i szczęśliwy, że miałem okazję brać w nim udział.

Deklaracja Brukselska
My, niżej podpisani, zgromadzeni w Brukseli 17 października 2012 roku, wzywamy instytucje Unii Europejskiej do jak największego zaangażowania w sprawy demokratyzacji Białorusi. Doceniając wysiłek i trud, który już do tej pory poszczególne instytucje i osoby włożyły w proces przybliżania naszego kraju do europejskich standardów, uważamy, że konieczne jest zintensyfikowanie działań w tym kierunku.

Bez wsparcia i solidarności ze strony unijnych instytucji o wiele trudniej będzie nam walczyć o wolność i demokrację w naszym kraju. Zdajemy sobie sprawę, że tylko sam naród białoruski może zdecydować o demokratyzacji naszego kraju, ale żeby stało się to realne w najbliższej przyszłości, niezbędne jest wszechstronne wsparcie ze strony państw Unii Europejskiej oraz ze strony samej Unii.

Unia Europejska powinna wezwać do natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych i ich rehabilitacji, jak również do zaprzestania politycznych represji

European Union should call for immediate release of all political prisoners and their rehabilitation as well as call for ceasing political repression.
Naród białoruski zasługuje na to, by żyć w tym samych warunkach ekonomicznych i politycznych, w jakich żyją dziś narody Unii Europejskiej. Jesteśmy przekonani, że w przyszłości nasz kraj będzie członkiem tej wspólnoty.
Niech żyjeBiałoruś!

BrusselsDeclaration

We, the undersigned, gathered in Brussels on 17 October 2012, call upon the institutions of the European Union to engage as much as possible with the cause of democratisation of Belarus. Valuing the work and effort, which certain institutions and individuals have undertaken in an effort to bring our country up to European standards, we consider that it is necessary to intensify activities in this direction.

It would be much harder for us to struggle for liberty and democracy in our country without the support and solidarity of the European institutions. We are aware that only Belarusian people can determine the democratisation of our country, but to make it happen in the near future we need comprehensive support from the countries of the European Union and the EU itself.

The European Union should call for immediate release of all political prisoners and their rehabilitation as well as call for ceasing political repression.

Belarusian people deserve to enjoy the same economic and political conditions as the nations of the European Union currently experience. We are convinced that in the future our country will be a member of this community.
Long Live Belarus!

Aliaksandr Atroshchankau
Dzmitry Bandarenka
Yury Hubarevich
Siarhei Kavalenka
Aliaksandr Kirkevich
Alaksiej Michalevic
Uladzimir Navasiad
Aleh Novikau
Vasil Paliakou
Vital Rymasheuski
Uladzimir Siakerka
Sergey Vazniak