KONSTYTUCJA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI (także w wersji oryginalnej)

(Preambuła)  My, naród Stanów Zjednoczonych, pragnąc udoskonalić Unię, ustanowić sprawiedliwość, zabezpieczyć spokój w kraju, zapewnić wspólną obronę, podnieść ogólny dobrobyt oraz utrzymać dla nas samych i naszego potomstwa dobrodziejstwa wolności, wprowadzamy i ustanawiamy dla Stanów Zjednoczonych Ameryki niniejszą Konstytucję.

Artykuł I

§1. Wszelka niniejszym przyznana władza ustawodawcza przysługuje Kongresowi Stanów Zjednoczonych, który składa się z Senatu i z Izby Reprezentantów.

§2. 1: W skład Izby Reprezentantów wchodzą członkowie wybierani co dwa lata przez ludność poszczególnych stanów; w każdym stanie wyborcy powinni odpowiadać wymogom, określonym dla wyborców tej izby ciała ustawodawczego stanu, która składa się z większej liczby członków. 2: Nie może być wybrana do Izby Reprezentantów osoba, która nie ukończyła dwudziestu pięciu lat życia, nie była przez siedem lat obywatelem Stanów Zjednoczonych i chwili wyboru nie była mieszkańcem stanu, w którym ma być wybrana. 3: Liczba Reprezentantów i suma bezpośrednich podatków będzie podzielona między należące do Unii Stany w stosunku do liczby ich mieszkańców; liczba ta zostanie ustalona po uwzględnieniu liczby wszystkich ludzi wolnych, łącznie z pozostającymi w służbie a określony czas, lecz z wyłączeniem nie podlegających opodatkowaniu Indian, oraz po dodaniu trzech piątych liczby wszystkich innych osób. Najbliższe obliczenie będzie dokonane w ciągu trzech lat od daty pierwszej sesji Kongresu Stanów Zjednoczonych, a następnie co dziesięć lat w sposób określony ustawą. Na każde trzydzieści tysięcy nie może przypadać więcej niż jeden przedstawiciel, lecz każdy stan musi mieć przynajmniej jednego przedstawiciela; aż do przeprowadzenia takiego obliczenia stan New Hampshire uprawniony jest do wyboru trzech przedstawicieli, Massachusetts ośmiu, Rhode Island i Providence Plantations jednego, Connecticut pięciu, Nowy Jork sześciu, New Jersey czterech, Pensylwania ośmiu, Delaware jednego, Maryland sześciu, Wirginia dziesięciu, Północna Karolina pięciu, Południowa Karolina pięciu i Georgia trzech. 4: Gdy w którymkolwiek Stanie otworzy się wakans poselski, władza wykonawcza tego stanu zarządza wybory w celu jego wypełnienia. 5: Izba Reprezentantów wybiera ze swego grona przewodniczącego i innych funkcjonariuszy Izby; ona też ma wyłączne prawo stawiania w stan oskarżenia za nadużycia popełnione w czasie sprawowania urzędu.

§3. 1: Senat Stanów Zjednoczonych składa się z senatorów wybieranych po dwu z każdego stanu przez jego ciało ustawodawcze na lat sześć; każdy senator rozporządza jednym głosem.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
3
2: Natychmiast po zebraniu się w wyniku pierwszych wyborów, senatorowie zostaną podzieleni na trzy grupy, tak równe jak to będzie możliwe. Mandaty senatorów pierwszej grupy wygasają po upływie dwóch lat, drugiej grupy po czterech, a trzeciej – po sześciu; tak, aby co dwa lata można było wybierać jedną trzecią ogólnej liczby senatorów. Jeśli wskutek rezygnacji lub z innej przyczyny mandat wygaśnie w okresie przerwy między sesjami zgromadzenia ustawodawczego któregoś ze Stanów, władza wykonawcza tego Stanu ma prawo powoływania senatora na okres poprzedzający zapełnienie wakansu przez zgromadzenie ustawodawcze. 3: Nie może być senatorem osoba nie mająca ukończonych trzydziestu lat, nie będąca obywatelem Stanów Zjednoczonych od dziewięciu i nie będąca w chwili wyboru mieszkańcem Stanu, z którego ma być wybrana. 4: Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych przewodniczy Senatowi, ale prawo głosu ma wyłącznie w wypadku równego podziału głosów senatorów. 5: Senat wybiera inne swoich funkcjonariuszy, jak też przewodniczącego pro tempore, w razie nieobecności wiceprezydenta, lub gdy wykonuje on obowiązki prezydenta Stanów Zjednoczonych. 6: Senatowi przysługuje wyłączne prawo rozpatrywania oskarżeń o nadużycia popełnione w związku ze sprawowaniem urzędu. Podczas posiedzenia zwołanego w tym celu senatorowie składają przysięgę lud oświadczenie. Rozprawie przeciw Prezydentowi Stanów Zjednoczonych przewodniczy Prezes Sądu Najwyższego. Nikt nie może być uznany za winnego bez zgody dwóch trzecich obecnych a posiedzeniu seniorów. 7: W sprawie o nadużycie popełnione w związku ze sprawowaniem urzędu można skazać tylko na usunięcie z urzędu i pozbawienie prawa pełnienia w imieniu Stanów Zjednoczonych jakiegokolwiek urzędu honorowego, powierniczego lub odpłatnego; skazany może być jednak oskarżony, sądzony i ukarany – zgodnie z obowiązującym prawem.

§4. 1: Czas, miejsce i sposób przeprowadzenia wyborów do Senatu i Izby Reprezentantów określa stanowe ciało ustawodawcze. Kongres może jednak zmienić lub ustanowić nowe przepisy, z wyjątkiem przepisów określających miejsce wyborów Senatorów. 2: Kongres zbiera się co najmniej raz w ciągu roku, mianowicie w pierwszy poniedziałek grudnia, chyba że w drodze ustawy określi inny dzień.

§5. 1: Każda z Izb stanowi o prawomocności wyborów, wyników głosowania i o uprawnieniach swoich członków. Zwykła większość członków każdej z Izb stanowi wymagane quorum. Przy obecności mniej niż połowy swoich członków Izba może odraczać sesję z dnia na dzień i zmuszać nieobecnych członków do przybycia stosując kary dyscyplinarne i środki, jakie uzna za właściwe. 2: Każda Izba może uchwalić swój regulamin, karać członków za niewłaściwe zachowanie oraz większością dwóch trzecich wykluczyć członka. 3: Każda z Izba prowadzi dziennik obrad, okresowo podawany do wiadomości publicznej z pominięciem ustępów uznanych przez Izbę za tajne; na żądanie jednej piątej członków każdej z Izb zarządzane jest w każdej sprawie imienne głosowanie, którego wyniki zamieszczane są w dzienniku. 4: Podczas sesji Kongresu żadna Izb nie może bez zgody drugiej odroczyć obrad a dłużej niż trzy dni ani też przenieść ich poza miejsce zasiadania obu Izb.

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
4
§6. 1: Senatorom i członkom Izby Reprezentantów przysługują za pełnione funkcje diety, określone ustawą i wypłacane ze Skarbu Państwa Stanów Zjednoczonych. Korzystają też z przywileju nietykalności osobistej w okresie uczestnictwa w sesji odnośnej Izby oraz w drodze na sesję i z powrotem, z wyjątkiem zdrady, przestępstwa pospolitego lub zakłócenia spokoju publicznego; za swoje przemówienia lub wypowiedzi w którejkolwiek z Izb nie mogą być pociągani do odpowiedzialności w jakimkolwiek innym miejscu poza Kongresem. 2: Przez cały okres trwania mandatu żaden senator ani członek Izby Reprezentantów nie może być powołany na jakiekolwiek urzędy państwowe Stanów Zjednoczonych, ani takie, za sprawowanie których podwyższono w tym okresie wynagrodzenie; żadna osoba sprawująca urząd w służbie Stanów Zjednoczonych nie być członkiem którejkolwiek z Izb, dopóki na tym urzędzie pozostaje.

§7. 1: W zakresie wszelkich projektów ustaw, dotyczących pobierania dochodów państwowych, inicjatywa przysługuje Izbie Reprezentantów. Senat może jednak do tych projektów, podobnie jak do wszystkich innych, proponować i wnosić poprawki. 2: Każdy projekt ustawy uchwalony przez Izbę Reprezentantów i Senat nabiera mocy prawnej dopiero po przedłożony Prezydentowi Stanów Zjednoczonych; w razie zgody, Prezydent podpisuje go, w przeciwnym razie zwraca go wraz ze swoimi zastrzeżeniami tej Izbie, od której został wniesiony. Izba ta zamieszcza w swoim dzienniku zastrzeżenia Prezydenta i przystępuje do ich rozpatrzenia. Jeśli w wyniku ponownych obrad Izba większością dwóch trzecich uchwali projekt, będzie on wraz z zastrzeżeniami Prezydenta odesłany do drugiej Izby, która również poddaje go ponownemu rozpatrzeniu; tu uchwalony większością dwóch trzecich głosów staje się ustawą. We wszystkich wypadkach tego rodzaju głosowanie w każdej Izbie musi być imienne, a nazwiska głosujących za i przeciw powinny być wniesione do dziennika danej Izby. Każdy projekt ustawy, który w ciągu dziesięciu dni (nie licząc niedziel) od przedłożenia go Prezydentowi nie został przezeń zwrócony, staje się ustawą, tak jakby został podpisany; nie staje się jednak ustawą, jeżeli sam Kongres zwrot uniemożliwił, odraczając swoje obrady. 3: Wszelkie rozporządzenia, rezolucje i uchwały, wymagające zgodnego stanowiska Senatu i Izby Reprezentantów (z wyjątkiem uchwał o odroczeniu sesji), wymagają przedłożenia Prezydentowi Stanów Zjednoczonych i uzyskują moc prawną, dopiero gdy zostaną przez niego zatwierdzone, a w razie odmowy z jego strony muszą być ponownie uchwalone większością dwóch trzecich głosów Senatu i Izby Reprezentantów, zgodnie z zasadami postępowania i ograniczeniami dotyczącymi projektów ustaw.

§8. Kongres ma prawo: 1: Wprowadzać i pobierać podatki, cła, daniny i akcyzy, w celu spłacania długów oraz zapewnienia wspólnej obrony i ogólnego dobrobytu Stanów Zjednoczonych, przy czym wszystkie cła, daniny i akcyzy powinny być jednakowe na całym obszarze Stanów Zjednoczonych; 2: Zaciągać pożyczki na rachunek Stanów Zjednoczonych; 3: Regulować obrót z obcymi państwami, pomiędzy Stanami i plemionami Indian; 4: Ustalać dla całego obszaru Stanów Zjednoczonych jednolite przepisy naturalizacyjne oraz jednolite prawo upadłościowe; 5: Bić monetę, ustalać jej wartość oraz wartość monet zagranicznych, ustalać jednostki wag i miar;
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
5
6: Wymierzać kary za podrabianie państwowych papierów wartościowych i monety obiegowej Stanów Zjednoczonych; 7: Zakładać urzędy pocztowe i pocztowe drogi; 8: Popierać rozwój nauki i użytecznych umiejętności przez zapewnienie na określony czas praw autorskich i praw do wynalazków; 9: Tworzyć sądy niższej instancji w stosunku do Sądu Najwyższego; 10: określać odpowiedzialność i karać za piractwo i ciężkie przestępstwa popełnione na morzu oraz za przestępstwa przeciw prawu międzynarodowemu; 11: Wypowiadać wojnę, wystawiać listy kaperskie oraz stanowić w sprawach łupu a lądzie i morzu; 12: Wystawiać i utrzymywać armię, z tym że budżet na ten cel nie może obejmować okresu dłuższego niż dwa lata; 13: Wystawiać i utrzymywać marynarkę wojenną; 14: Ustanawiać zasady dowodzenia oraz regulaminy dla sił lądowych i morskich; 15: Powoływać milicję w celu zapewnienia wykonania praw Unii, uśmierzania powstań i odpierania najazdów; 16: Dbać o organizację, uzbrojenie i wyszkolenie milicji oraz sprawować władzę nad tą jej częścią, która jest powołana do służby a rzecz Stanów Zjednoczonych, zastrzegając prawo poszczególnych Stanów do mianowania oficerów milicji oraz do nadzoru szkolenia milicji na zasadach ustalonych przez Kongres; 17: Sprawować na zasadach wyłączności i bez żadnych ograniczeń władzę ustawodawczą w dystrykcie (obszaru o boku nie przekraczającym dziesięciu mil), który drogą cesji przez określone Stany za za zgodą Kongresu może stać się siedzibą rządu Stanów Zjednoczonych, oraz sprawować podobną władzę nad każdym obszarem zakupionym za zgodą władzy ustawowej Stanu, a którym on się znajduje, pod budowę fortów, magazynów, arsenałów, doków i innych użytecznych: 18: oraz stanowić wszelkie ustawy potrzebne i właściwe dla wykonywania wyżej wymienionych oraz innych uprawnień przekazanych a mocy tej Konstytucji rządowi Stanów Zjednoczonych, któremukolwiek departamentowi lub urzędnikowi.

§9. 1: Do roku tysiąc osiemset ósmego Kongres nie zabroni imigracji lub przywozu osób, które jakikolwiek z istniejących obecnie stanów uzna za stosowne dopuścić; jednak przywóz taki może być obłożony podatkiem lub cłem w wysokości nie przekraczającej dziesięć dolarów od osoby. 2: Przywilej Habeas Corpus może być zawieszony tylko w przypadkach, gdy ze względu na rebelię lub inwazję wymagać tego będą względy bezpieczeństwa publicznego. 3: Nie można stanowić prawa wymierzonego przeciwko jednostkom ani prawa ex post facto. 4: Pogłówne i inne podatki bezpośrednie nie będą nakładane inaczej niż proporcjonalnie w oparciu o spisy ludności, których przeprowadzenie zostało nakazane powyżej. 5: Nie będą nakładane podatki ani cła na towary eksportowane z któregokolwiek Stanu. 6: Przepisy handlowe i podatkowe nie będą faworyzować portów jednego Stanu a niekorzyść portów innych Stanów; nie można też statków płynących do lub z któregoś Stanu zmuszać do zawijania, wyładunku i płacenia ceł w innym Stanie.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
6
7: Nie wolno wydatkować pieniędzy ze Skarbu Państwa jak tylko na podstawie preliminarzy uchwalonych z mocą ustawy; sprawozdania rachunkowe z dochodów i wydatków środków publicznych powinny być ogłaszane od czasu do czasu. 8: Stany Zjednoczone nie nadają żadnych tytułów szlacheckich. Nikomu, kto sprawuje odpłatnie lub honorowo jakikolwiek urząd z ramienia Stanów Zjednoczonych, nie wolno bez zgody Kongresu przyjmować od króla, księcia lub państwa obcego jakiegokolwiek podarunku, wynagrodzenia, urzędu lub tytułu.

§10. 1: Żaden stan nie może zawierać traktatu lub sojuszu ani zawiązać konfederacji, wystawiać listów kaperskich, bić monety, wypuszczać banknotów, uznawać za ustawowe środki płatnicze jakichkolwiek środków poza złotą lub srebrną monetą, stanowić praw proskrypcyjnych ani praw ex post facto lub praw naruszających zobowiązania umowne, lub nadawać jakiekolwiek tytuły szlacheckie. 2: Żaden stan nie może bez zgody Kongresu obciążać importu lub eksportu jakimikolwiek świadczeniami lub cłami, chyba że jest to bezwzględnie konieczne dla wykonywania ustaw Stanu o inspekcji; wówczas jednak cały przychód netto z wszelkich ceł i świadczeń, nałożonych przez Stan na import lub eksport jest przelewany na Skarb Stanów Zjednoczonych; wszelkie przepisy w tym przedmiocie podlegają kontroli Kongresu i mogą być przez Kongres zmieniane. 3: Żaden Stan nie może bez zgody Kongresu wprowadzać ceł od tonażu, utrzymywać w czasie pokoju wojska lub okrętów wojennych, zawierać porozumień lub układów z innym stanem albo z państwem obcym ani też przystępować do wojny, chyba że padnie ofiarą inwazji lub znajdzie się w niebezpieczeństwie oczywistym i tak bezpośrednim, że jakakolwiek zwłoka byłaby niedopuszczalna.

Artykuł II

§1. 1: Władzę wykonawczą sprawuje Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki. Urząd swój pełni przez okres czterech lat i wraz z Wiceprezydentem, wybranym a ten sam okres, wybierany jest w następujący sposób: 2: Każdy Stan wyznacza w trybie określonym przez swoje ciało ustawodawcze odpowiednią liczbę elektorów. Liczba ta odpowiada przysługującej temu stanowi w Kongresie łącznej liczbie senatorów i członków Izby Reprezentantów. Nie może być jednak wyznaczony na elektora senator, członek Izby Reprezentantów ani żadna osoba sprawująca a rzecz Stanów Zjednoczonych jakikolwiek urząd powierniczy lub odpłatny. 3: Elektorzy zbierają się w swoich Stanach i w głosowaniu tajnym oddają głosy na dwie osoby, z których przynajmniej jedna nie powinna być mieszkańcem tego co oni Stanu. Następnie sporządzają wykaz wszystkich osób, na które oddali głos, wraz z liczbą głosów oddanych a każdą z nich; listę poświadczają swoimi podpisami i przesyłają pod pieczęcią do siedziby rządu Stanów Zjednoczonych na ręce przewodniczącego Senatu. Przewodniczący Senatu otwiera wszystkie poświadczone listy w obecności Senatu i Izby Reprezentantów i dokonuje obliczenia głosów. Osoba, na którą padła największa liczba głosów, zostaje Prezydentem, jeśli liczba ta stanowi większość ogólnej liczby elektorów; jeżeli jednak większość taką otrzymała więcej niż jedna osoba i głosy rozłożyły się po równi, Izba Reprezentantów niezwłocznie dokonuje w głosowaniu tajnym wyboru jednego z nich na urząd Prezydenta; gdyby zaś żadna osoba nie otrzymała takiej większości, wówczas Izba ten sam sposób wybiera prezydenta spośród pięciu osób, a które padło
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
7
najwięcej głosów, przy czym głosowanie odbywa się Stanami i cała reprezentacja jednego Stanu ma jeden głos; quorum stanowi po jednym lub więcej reprezentantów z dwóch trzecich Stanów, a wybór dokonany będzie większością głosów wszystkich Stanów. W każdym z powyższych przypadków ta osoba, która po dokonaniu wyboru prezydenta uzyskała największą liczbę głosów elektorskich, zostaje Wiceprezydentem. Gdyby jednak ta sama liczba głosów padła na dwie lub więcej osób, wówczas wyboru Wiceprezydenta dokonuje spośród nich Senat w głosowaniu tajnym. 4: Kongres może określić czas wyboru elektorów oraz dzień oddania przez nich głosów; dzień ten obowiązuje na całym obszarze Stanów Zjednoczonych. 5: Nie może zostać Prezydentem osoba, która nie jest obywatelem Stanów Zjednoczonych urodzonym w tym państwie, albo nie była obywatelem w chwili uchwalania tej Konstytucji; nie może zostać Prezydentem osoba, która nie ukończyła trzydziestu pięciu lat życia i nie jest stałym mieszkańcem Stanów Zjednoczonych od lat czternastu. 6: W przypadku usunięcia prezydenta z urzędu lub wskutek jego śmierci, ustąpienia albo niezdolności do wykonywania obowiązków tego urzędu, władzę i obowiązki Prezydenta przejmuje Wiceprezydent; Kongres wyznacza w drodze ustawy osobę upoważnioną do przejęcia urzędu Prezydenta przypadku usunięcia z urzędu, śmierci, ustąpienia lub niezdolności do wykonywania obowiązków zarówno przez Prezydenta, jak i Wiceprezydenta; osoba wyznaczona przez Kongres pełni te obowiązki do czasu ustania niezdolności lub wyboru nowego Prezydenta. 7: Prezydent otrzymuje w określonych terminach wynagrodzenie za swoją służbę, którego w okresie jego kadencji nie można zwiększyć ani zmniejszyć; w czasie sprawowania urzędu Prezydent nie może otrzymywać żadnego wynagrodzenia ani od Stanów Zjednoczonych ani od żadnego Stanu. 8: Przed objęciem urzędu Prezydent składa następującą przysięgę lub oświadczenie: „Przysięgam (lub oświadczam) uroczyście, że będę wiernie sprawować urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych i zrobię wszystko co w mojej mocy , aby dochować, strzec i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych”.

§2. 1: Prezydent jest Naczelnym Wodzem armii i marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych oraz milicji Stanów w przypadku powołania jej do czynnej służby a rzecz Stanów Zjednoczonych; może żądać od kierowników departamentów rządowych pisemnej opinii we wszystkich sprawach należących do kompetencji tych urzędów; ma prawo zawieszenia lub darowania kary za przestępstwa przeciwko Stanom Zjednoczonych, z wyjątkiem kar wynikłych z postawienia w stan oskarżenia za nadużycia popełnione w czasie sprawowania urzędu. 2: Prezydent ma prawo, w porozumieniu z Senatem i za zgodą dwóch trzecich obecnych a posiedzeniu senatorów, zwierać traktaty; w porozumieniu i za zgodą Senatu mianuje ambasadorów, ministrów pełnomocnych i konsulów, sędziów Sądu Najwyższego oraz wszystkich innych urzędników Stanów Zjednoczonych, sposób powoływania których nie został w tej Konstytucji ustalony inaczej lub zostanie ustalony a drodze ustawy; Kongres może jednak, jeśli uzna to za właściwe, przyznać w drodze ustawy prawo mianowania urzędników niższych szczebli Prezydentowi, sądom lub kierownikom departamentów. 3: Prezydent ma prawo obsadzać wszystkie wakanse powstałe podczas przerw między sesjami Senatu; nominacje te wygasają z zakończeniem najbliższej sesji Senatu.

§3. Prezydent powinien okresowo informować Kongres orędzie o stanie spraw państwa, przedkładając Kongresowi do rozpatrzenia propozycje działań, które uzna za konieczne i
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
8
właściwe; w nadzwyczajnych okolicznościach ma prawo zwoływać sesję połączonych Izb lub jednej z nich, a w przypadku braku porozumienia między nimi co do terminu odroczenia obrad, ma prawo sam je odroczyć na czas, jakim uzna za stosowny; Prezydent przyjmuje ambasadorów i ministrów pełnomocnych; czuwa nad wiernym przestrzeganiem prawa i mianuje wszystkich urzędników Stanów Zjednoczonych.

§4. Prezydent, Wiceprezydent i każdy urzędnik państwowy zostaje usunięty z urzędu w przypadku postawienia ich w stan oskarżenia za nadużycia popełnione w czasie sprawowania urzędu oraz przypadku skazania za zdradę, przekupstwo lub inne zbrodnie i przestępstwa

Artykuł III

§1. Władzę sądową Stanów Zjednoczonych sprawuje jeden Sąd Najwyższy oraz sądy niższe, które z biegiem czasu Kongres ustanowi i utworzy. Sędziowie Sądu Najwyższego i sądów niższych instancji są nieusuwalni, dopóki sprawują go nienagannie, a za swoją służbę otrzymują w określonych terminach wynagrodzenie, które nie może być zmniejszone w okresie sprawowania przez nich urzędu.

§2. 1: Władza sądowa rozciąga się: na wszystkie kwestie prawne, które mogą się pojawić w związku treścią Konstytucji, praw obowiązujących w Stanach Zjednoczonych i traktatów, które w ich imieniu zostały lub zostaną zawarte; na wszystkie sprawy dotyczące ambasadorów, innych ministrów pełnomocnych i konsulów; na wszystkie sprawy z zakresu administracji i prawa morskiego; na spory, w których Stany Zjednoczone są stroną; na spory między dwoma lub więcej Stanami, a spory między którymkolwiek ze Stanów i obywatelami innego Stanu oraz pomiędzy obywatelami różnych Stanów; a spory między obywatelami tego samego Stanu, roszczącymi sobie prawa do gruntów nadawanych przez różne Stany, oraz pomiędzy Stanami lub ich obywatelami a obcymi państwami, ich obywatelami lub poddanymi. 2: We wszystkich sprawach, dotyczących ambasadorów, ministrów pełnomocnych i konsulów, oraz w sprawach, w których stroną jest Stan, właściwą instancją jest Sąd Najwyższy. We wszystkich innych wymienionych wyżej sprawach Sąd Najwyższy jest instancją odwoławczą, z wyjątkiem tych spraw, o których Kongres postanowi inaczej ustalając odpowiednie przepisy. 3: We wszystkich sprawach karnych, z wyjątkiem tych wniesionych w związku z popełnieniem nadużyć w czasie sprawowania urzędu, przewód sądowy odbywa się przed ławą przysięgłych w tym Stanie, w którym przestępstwo zostało popełnione; miejsce lub miejsca rozpatrywania spraw o przestępstwo popełnione poza obszarem któregokolwiek ze Stanów ustala Kongres w drodze ustawy.

§3. 1: Zdradą przeciwko Stanom Zjednoczonym jest wszczęcie przeciw nim wojny lub sprzymierzenie się z ich wrogami, udzielanie im pomocy i poparcia. Za zdradę można skazać tylko a jawnej rozprawie sądowej, a podstawie zeznań dwóch świadków lun a podstawie przyznania się do winy. 2: Kongres ma prawo stanowić karę za zdradę, ale żaden wyrok nie może powodować skutków prawnych dla zstępnych skazanego lub przepadku mienia na okres dłuższy niż okres życia skazanego.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
9

Artykuł IV

§1. Każdy Stanie uznaje wszystkie dokumenty publiczne, rejestry i protokoły sądowe wszystkich innego Stanów. Kongres może w drodze powszechnie obowiązujących ustaw określić sposób uwierzytelniania takich dokumentów, rejestrów i protokołów oraz wynikających z nich skutków prawnych.

§2. 1: Obywatele każdego stanu korzystają z tych samych przywilejów i praw, z których korzystają obywatele wszystkich innych Stanów. 2: Osoba oskarżona w jednym Stanie o zdradę, zbrodnię lub przestępstwo pospolite, która zbiegłaby do Innego Stanie i tam została schwytana, będzie na żądanie władzy wykonawczej Stanu z którego zbiegła, wydana władzom Stanu, w którym czyn popełniła. 3: Osoba będąca na podstawie ustawodawstwa jednego Stanu obowiązana do służby lub pracy, która zbiegła do innego Stanu, nie może być z mocy obowiązujących tam ustaw lub innych przepisów zwolniona od tej służby lub pracy, lecz powinna być na żądanie wydana tej stronie, na której rzecz ma ma wykonywać te obowiązki.

§3. 1: Kongres może przyjmować do Unii nowe Stany, nigdy jednak nie mogą one być tworzone lub powstawać nowe stany na obszarze objętym jurysdykcją innego Stanu. Nie można też utworzyć Stanu przez połączenie dwóch lub więcej stanów albo ich części bez zgody legislatury odnośnych Stanów oraz Kongresu. 2: Kongres ma prawo unieważniać lub ustanawiać wszelkie przepisy i zarządzenia dotyczące terytoriów i innych dóbr będących własnością Stanów Zjednoczonych; jednak żadne postanowienie niniejszej konstytucji nie może być interpretowane w sposób, który poddawałby w wątpliwość tytuł własności Stanów Zjednoczonych lub któregokolwiek ze Stanów.

§4. Stany Zjednoczone gwarantują każdemu Stanowi wchodzącemu w skład tej Unii republikańską formę rządów, zapewniają każdemu Stanowi obronę przed inwazją oraz, na żądanie władzy ustawodawczej lub wykonawczej (gdy nie można zwołać ustawodawczej), także przed zamieszkami wewnętrznymi.

Artykuł V

Kongres proponuje poprawki do niniejszej konstytucji, ilekroć dwie trzecie członków obu Izb uzna to za potrzebne, albo na żądanie dwu trzecich ogólnej liczby Stanów zwołuje zgromadzenie, którego celem będzie wniesienie projektu poprawek; w obu przypadkach poprawki stają się ważną w każdym względzie częścią tej Konstytucji, jeśli zostaną ratyfikowane przez władze ustawodawcze trzech czwartych ogólnej liczby Stanów, bądź przez zgromadzenia w trzech czwartych Stanów, zależnie od tego, który z tych trybów ratyfikacji Kongres uzna za właściwy; jednak przed rokiem tysiąc osiemset ósmym żadna poprawka nie może w jakiejkolwiek mierze naruszyć treści ustępów 1 i 4, §9, Artykułu I; żaden Stan nie może być bez swojej zgody pozbawiony takiej samej liczby głosów w Senacie, jaka przysługuje innym Stanom

Artykuł VI
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
10

1: Wszelkie długi zaciągnięte i zobowiązania podjęte przed przyjęciem tej Konstytucji będą obowiązywały Stany Zjednoczone pod rządem tej Konstytucji tak samo jak wtedy, gdy obowiązywały Artykuły Konfederacji. 2: Niniejsza konstytucja i zgodnie z nią wydane ustawy Stanów Zjednoczonych oraz wszystkie traktaty, które zostały lub zostaną zawarte przez Stany Zjednoczone, stanowią najwyższe prawo dla całego państwa i jest ono wiążące dla sędziów we wszystkich Stanach, nawet jeśli konstytucje lub prawa stanowe są odmienne. 3: Senatorowie i członkowie Izby Reprezentantów, o których mowa była powyżej, członkowie ciał ustawodawczych Stanów oraz wszyscy urzędnicy i sędziowie Stanów Zjednoczonych, jak i poszczególnych Stanów, obowiązani są złożyć przysięgę lub oświadczenie, że będą służyć niniejszej Konstytucji; nigdy jednak powierzenie jakiegokolwiek urzędu lub stanowiska państwowego w Stanach Zjednoczonych nie może być uzależnione od przynależności do jakiegokolwiek wyznania.

Artykuł VII

Ratyfikacja przez konwencję dziewięciu Stanów wystarczy do wejścia w życie tej Konstytucji wśród Stanów, które ją w ten sposób ratyfikowały.

Uchwalono jednomyślnie przez Stany reprezentowane a Zgromadzeniu siedemnastego dnia września Roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego siódmego, a roku dwunastego od niepodległości Stanów Zjednoczonych Ameryki; co niniejszym poświadczamy naszymi podpisami.

G. Washington – Przewodniczący i delegat Wirginii

Delaware – Geo. Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom Maryland – James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll Wirginia – John Blair–, James Madison Jr. North Carolina – Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson South Carolina – J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler Georgia – William Few, Abr Baldwin New Hampshire – John Langdon, Nicholas Gilman Massachusetts – Nathaniel Gorham, Rufus King Connecticut – Wm. Saml. Johnson, Roger Sherman New York – Alexander Hamilton New Jersey – Wil. Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton Pensylwania – B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv. Morris

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
11

Poprawki do Konstytucji

(Karta Praw)
Poprawka I (1791r.)

Żadna ustawa Kongresu nie może wprowadzić religii ani zabronić swobodnego praktykowania jej; ograniczać wolności słowa lub prasy ani prawa ludu do spokojnych zgromadzeń lub do składania naczelnym władzom petycji o naprawienie krzywd.

Poprawka II (1791r.)

Dobrze zorganizowana milicja jest niezbędna dla bezpieczeństwa wolnego państwa; nie może być naruszone prawo ludzi do posiadania i noszenia broni.

Poprawka III (1791r.)

Zakwaterować żołnierza w domu można w czasie pokoju tylko za zgodą właściciela, a w czasie wojny tylko w trybie określonym ustawą.

Poprawka IV (1791r.)

Prawa ludu do nietykalności osobistej, mieszkania, dokumentów i mienia nie wolno naruszać przez bezzasadne rewizje i zatrzymanie; nakaz rewizji lub aresztowania może być wystawiony jedynie a podstawie uzasadnionego podejrzenia, popartego przysięgą lub zastępującym ją oświadczeniem; miejsce podlegające rewizji oraz osoby i rzeczy podlegające zatrzymaniu muszą być w nakazie szczegółowo określone.

Poprawka V (1791r.)

Nikt nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za zbrodnię główną lub inne hańbiące przestępstwo bez zalecenia lub postawienia w stan oskarżenia przez Wielką Ławę Przysięgłych; przepis ten nie dotyczy członków wojska, marynarki wojennej ani milicji będącej w czynnej służbie podczas wojny lub zagrożenia publicznego. Nie wolno też tej samej osoby sądzić ani narażać a karę śmierci lub karę cielesną dwukrotnie za to samo przestępstwo; nikt nie może być zmuszany do świadczenia przeciwko sobie, ani też pozbawiony życia, wolności lub mienia inaczej niż w drodze czyniącej zadość istotnym wymaganiom sprawiedliwości. Własność prywatną można przejąć na użytek publiczny tylko za sprawiedliwym odszkodowaniem.

Poprawka VI (1791r.)

W sprawach karnych przysługuje oskarżonemu prawo do szybkiego i jawnego procesu przed bezstronną ławą przysięgłych tego Stanu i okręgu, w którym przestępstwo zostało popełnione; określenie tego okręgu musi wynikać z wydanej uprzednio ustawy. Oskarżony ma też prawo do zawiadomienia o charakterze i przyczynie oskarżenia, do konfrontacji ze świadkami oskarżenia,
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
12
w razie potrzeby wezwania do obowiązkowego stawiennictwa świadków świadczących na jego korzyść, oraz do pomocy prawnej przy obronie.

Poprawka VII (1791r.)

W prowadzonych według prawa zwyczajowego sprawach cywilnych, w których wartość przedmiotu sporu przekracza dwudziestu dolarów, prawo do rozprawy przed sądem przysięgłych jest zachowane, a żadna sprawa osądzona przez przysięgłych nie może być ponownie rozpatrywana przez jakikolwiek inny sąd Stanów Zjednoczonych według innych zasad, niż wynikających z prawa zwyczajowego.

Poprawka VIII (1791r.)

Nie wolno żądać nadmiernych kaucji ani wymierzać nadmiernych grzywien albo stosować kar okrutnych lub wymyślnych.

Poprawka IX (1791r.)

Wymienienie w Konstytucji określonych praw nie oznacza zniesienia lub ograniczenia innych praw, przysługujących ludowi.

Poprawka X (1791r.)

Uprawnienia, których Konstytucja nie powierzyła Stanom Zjednoczonym ani nie wyłączyła z właściwości poszczególnych stanów, przysługują nadal poszczególnym stanom bądź ludowi.

(koniec Karty Praw)

Poprawka XI (1798r.)

Władzy sądowej Stanów Zjednoczonych nie należy rozumieć w taki sposób, jakoby rozciągała się na jakiekolwiek powództwo wytoczone lub dochodzone według zasad prawa lub słuszności przeciwko jednemu ze zjednoczonych stanów przez obywateli innego stanu albo przez obywateli lub poddanych jakiegokolwiek państwa obcego.

Poprawka XII (1804r.)

Elektorzy zbierają się w swoich stanach i głosują za pomocą kartek na Prezydenta i Wiceprezydenta, przy czym przynajmniej jeden z nich nie powinien być mieszkańcem tego stanu, co elektorzy; kandydatów na Prezydenta i Wiceprezydenta wymieniają na osobnych kartkach. Następnie sporządzają osobne listy, wymieniając na jednej z nich wszystkich kandydatów na Prezydenta, a na drugiej wszystkich kandydatów na Wiceprezydenta oraz liczbę głosów oddanych na każdego z nich, po czym podpisują i poświadczają listy oraz przesyłają pod pieczęcią do siedziby naczelnych władz Stanów Zjednoczonych na ręce Prezydenta Senatu. Prezydent Senatu otwiera wszystkie poświadczone listy w obecności Senatu i Izby Reprezentantów, po czym następuje obliczenie głosów. Osoba, która uzyskała największą liczbę głosów, oddanych na Prezydenta, zostaje Prezydentem, jeżeli liczba ta przekracza połowę
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
13
ogólnej liczby wyznaczonych elektorów; jeżeli nikt nie uzyskał takiej większości, Izba Reprezentantów niezwłocznie wybiera w głosowaniu za pomocą kartek prezydenta spośród trzech osób zamieszczonych na liście, które w głosowaniu na prezydenta uzyskały najwięcej głosów. Przy takim jednak wyborze prezydenta liczy się głosy Stanami, a każdemu Stanowi przysługuje jeden głos; quorum wynosi dwie trzecie stanów, z których każdy reprezentowany jest choćby przez jednego przedstawiciela, a dla wyboru trzeba uzyskać głosy ponad połowy Stanów. Jeżeli zaś Izba, mając prawo wyboru, nie dokona go przed najbliższym 4 marca, urząd Prezydenta przejmuje Wiceprezydent, podobnie, jak w razie śmierci lub w innym przypadku niezdolności Prezydenta, przewidzianym w Konstytucji. Osoba, która uzyskała największą liczbę głosów oddanych na Wiceprezydenta, zostaje Wiceprezydentem, jeżeli liczba ta jest większa od połowy ogólnej liczby wyznaczonych elektorów. Gdy nikt takiej większości nie uzyskał, wówczas Wiceprezydenta wybiera Senat spośród dwu osób na liście, które uzyskały najwięcej głosów; quorum wynosi wówczas dwie trzecie ogółu senatorów, a dla wyboru trzeba uzyskać głosy ponad połowy ogółu senatorów. Na urząd wiceprezydenta nie może być jednak wybrana osoba, która w myśl konstytucji nie może być wybrana a urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych.

Poprawka XIII (1865r.)

1: Nie będzie w Stanach Zjednoczonych lub jakimkolwiek miejscu podległym ich władzy ani niewolnictwa, ani przymusowych robót, chyba że jako kara za przestępstwo, którego sprawca został skazany zgodnie z prawem.

2: Kongres ma prawo zabezpieczyć wykonanie niniejszego artykułu przez odpowiednie ustawodawstwo.

Poprawka XIV (1868r.)

1: Każdy, kto urodził się lub naturalizował w Stanach Zjednoczonych i podlega ich zwierzchnictwu, jest obywatelem Stanów Zjednoczonych i tego stanu, w którym zamieszkuje. Żaden Stan nie może wydawać ani stosować ustaw, które by ograniczały prawa i wolności obywateli Stanów Zjednoczonych. Nie może też żaden Stan pozbawić kogoś życia, wolności lub mienia bez prawidłowego wymiaru sprawiedliwości ani odmówić komukolwiek na swoim obszarze równej ochrony prawnej. 2: Liczba mandatów do Izby Reprezentantów zostaje rozdzielona między poszczególne Stany odpowiednio do liczby mieszkańców, przy uwzględnieniu wszystkich mieszkańców stanu, z wyjątkiem nieopodatkowanych Indian. Jednak zmniejszeniu ulega podstawa ustalenia reprezentacji tych stanów, w których przy wyborze elektorów dla wyboru Prezydenta lub Wiceprezydenta albo przy wyborach reprezentantów do Kongresu albo stanowych urzędników władzy wykonawczej lub sądowniczej, albo członków ciała ustawodawczego jakakolwiek część męskiej ludności stanu, pomimo ukończenia dwudziestu jeden lat i posiadania obywatelstwa Stanów Zjednoczonych, pozbawiona jest praw wyborczych albo w jakiejkolwiek mierze ograniczona w tych prawach z innych względów, niż udział w buncie lub popełnienie innego przestępstwa; zmniejszenie reprezentacji następuje w takim stosunku, w jakim liczba upośledzonych obywateli płci męskiej pozostaje do ogólnej liczby męskich obywateli tego stanu, mających ukończone dwadzieścia jeden lat.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
14
3: Nie może zostać senatorem ani reprezentantem w Kongresie albo elektorem Prezydenta i Wiceprezydenta, ani też sprawować w służbie Stanów Zjednoczonych lub poszczególnego Stanu jakiegokolwiek urzędu cywilnego lub wojskowego, kto poprzednio jako członek Kongresu lub funkcjonariusz Stanów Zjednoczonych albo któregokolwiek Stanu złożył przysięgę na konstytucję Stanów Zjednoczonych, a następnie wziął udział w powstaniu lub buncie przeciwko niej albo udzielał jej wrogom pomocy lub poparcia. Jednak niezdolność ta może być zniesiona przez Kongres większością dwu trzecich głosów. 4: Nie będzie poddawana w wątpliwość ważność zadłużenia Stanów Zjednoczonych, powstałego zgodnie z prawem, nie wyłączając długów zaciągniętych dla opłacenia uposażeń i nagród za zasługi przy tłumieniu powstania i buntu. Natomiast Stany Zjednoczone ani żaden ze Stanów nie może przejąć ani spłacać jakiegokolwiek długu lub zobowiązania, zaciągniętego dla poparcia powstania lub buntu przeciwko Stanom Zjednoczonym, ani też jakiegokolwiek roszczenia z tytułu utraty lub oswobodzenia niewolnika, a wszelkie tego rodzaju długi, zobowiązania i roszczenia uznaje się za sprzeczne z prawem i nieważne. 5: Kongres ma prawo zabezpieczyć wykonanie przepisów niniejszego artykułu przez odpowiednie ustawodawstwo.

Poprawka XV (1870r.)

1: Ani Stany Zjednoczone, ani żaden Stan nie może pozbawić ani ograniczać praw wyborczych obywateli Stanów Zjednoczonych ze względu na rasę, kolor skóry lub poprzednie niewolnictwo. 2: Kongres ma prawo zabezpieczyć wykonanie niniejszego artykułu przez odpowiednie ustawodawstwo.

Poprawka XVI (1913r.)

Kongres ma prawo nakładać i ściągać podatki od wszelkiego rodzaju dochodów i nie musi przy tym uwzględniać ani proporcjonalnego rozdziału między poszczególne stany, ani też jakichkolwiek szacunków lub spisów ludności.

Poprawka XVII (1913r.)

Senat Stanów Zjednoczonych składa się z senatorów, wybieranych po dwu przez ludność każdego stanu na sześć lat. Każdemu senatorowi przysługuje jeden głos. W każdym Stanie wyborcy muszą odpowiadać warunkom, jakie są przewidziane dla tej izby ciała ustawodawczego, która ma najliczniejszy skład. W razie opróżnienia mandatów do Senatu z jakiegoś Stanu władza wykonawcza tego Stanu powinna dla ich obsadzenia zarządzić wybory. Dopuszcza się, aby w każdym stanie ciało ustawodawcze upoważniło władzę wykonawczą do przejściowego wyznaczenia przedstawicieli na okres, dopóki o obsadzeniu mandatów nie zdecyduje lud w wyborach określonych przez ciało ustawodawcze. Niniejszej poprawki nie należy rozumieć w taki sposób, aby mogła mieć zastosowanie do wyboru lub kadencji senatora, który został wybrany, zanim poprawka ta weszła w życie jako część składowa konstytucji.

Poprawka XVIII (1919r.)

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
15
1: Niniejszym zabrania się, poczynając od roku po przyjęciu niniejszego artykułu, wytwarzania, sprzedaży i przewozu przeznaczonych do spożycia napojów wyskokowych, jak również ich importu i eksportu ze Stanów Zjednoczonych oraz jakiegokolwiek obszaru podległego ich zwierzchnictwu. 2: Kongres i poszczególne stany są w równej mierze uprawnione do zapewnienia przez odpowiednie ustawodawstwo wykonania niniejszego artykułu. 3: Artykuł ten nie wejdzie w życie, jeżeli w ciągu siedmiu lat od przedstawienia go przez Kongres Stanom nie zostanie zgodnie z przepisami konstytucji ratyfikowany przez ciała ustawodawcze poszczególnych stanów jako poprawka do konstytucji.

Poprawka XIX (1920r.)

Stany Zjednoczone ani którykolwiek ze Stanów nie może obywateli Stanów Zjednoczonych pozbawić praw wyborczych ani ograniczyć ich ze względu na płeć. Kongres ma prawo zapewnić przez odpowiednie ustawodawstwo wykonanie niniejszego artykułu.

Poprawka XX (1933r.)

1: Kadencja prezydenta i wiceprezydenta upływa w południe dnia 20 stycznia, a kadencja senatorów i członków Izby Reprezentantów w południe 3 stycznia tego roku, w którym kadencja upłynęłaby, gdyby niniejszy artykuł nie został przyjęty; w powyższych terminach rozpoczyna się następna kadencja. 2: Kongres zbiera się co najmniej raz do roku, a pierwsze posiedzenie rozpoczyna się w południe dnia 3 stycznia, chyba że ustawa określi inny dzień. 3: Jeżeliby w czasie, wyznaczonym jako początek kadencji Prezydenta, Prezydent-elekt już nie żył, wówczas Prezydentem zostałby Wiceprezydent-elekt. Jeżeliby Prezydent nie został wybrany przed terminem wyznaczonym jako początek jego kadencji albo jeżeliby prezydentelekt nie odpowiadał wymogom przepisanym dla Prezydenta, wówczas obowiązki jego przejmuje Wiceprezydent-elekt do czasu ustalenia Prezydenta, odpowiadającego tym wymogom. Kongres może w drodze ustawy określić, kto i w jakim trybie obrany przejmuje obowiązki Prezydenta, w razie gdy ani Prezydent-elekt, ani Wiceprezydent-elekt nie odpowiada przepisanym wymogom. Osoba ta pełni wówczas obowiązki, dopóki nie zostanie ustalony Prezydent lub Wiceprezydent odpowiadający przepisanym wymogom. 4: Kongres może w drodze ustawy określić zasady postępowania w wypadkach, gdy prawo wyboru Prezydenta przechodzi na Izbę Reprezentantów, a jedna z osób, spośród których ma się dokonać wyboru, zmarła, oraz gdy prawo wyboru wiceprezydenta przechodzi na Senat, a jedna z osób, spośród których ma się dokonać wyboru, zmarła. 5: Paragrafy 1 i 2 wchodzą w życie dnia 15 października następującego po ratyfikacji niniejszego artykułu. 6: Niniejszy artykuł nie wejdzie w życie, jeżeli w ciągu siedmiu lat od przedstawienia go Stanom nie zostanie ratyfikowany jako poprawka do konstytucji przez ciała ustawodawcze trzech czwartych ogółu stanów.

Poprawka XXI (1933r.)

1: Niniejszym uchyla się artykuł będący osiemnastą poprawką do konstytucji Stanów Zjednoczonych.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
16
2: Przewóz lub wwóz do poszczególnych stanów, terytoriów lub posiadłości Stanów Zjednoczonych napojów wyskokowych w celu ich dalszej dostawy lub spożycia na miejscu jest zabroniony, jeżeli sprzeciwia się miejscowemu ustawodawstwu. 3: Artykuł ten nie wejdzie w życie, jeżeli w ciągu siedmiu lat od przedstawienia go stanom przez Kongres nie zostanie zgodnie z przepisami konstytucji ratyfikowany przez konwencje poszczególnych stanów jako poprawka do konstytucji.

Poprawka XXII (1951r.)

1: Nikt nie może być wybrany na urząd Prezydenta więcej niż dwa razy, a kto sprawował urząd Prezydenta albo pełnił jego funkcję w czasie kadencji innej osoby przez ponad dwa lata nie może być wybrany na urząd Prezydenta więcej niż raz. Niniejszy artykuł nie ma jednak zastosowania do osoby pełniącej urząd Prezydenta w czasie zaproponowania tego artykułu przez Kongres ani też nie stoi na przeszkodzie, aby osoba sprawująca urząd Prezydenta lub pełniąca jego funkcję w okresie ratyfikowania niniejszego artykułu sprawowała urząd Prezydenta lub pełniła jego funkcje aż do upływu kadencji. 2: Artykuł ten nie wejdzie w życie, jeżeli w ciągu siedmiu lat od przedstawienia go stanom przez Kongres nie zostanie zgodnie z przepisami konstytucji ratyfikowany przez ciała ustawodawcze trzech czwartych ogółu Stanów jako poprawka do konstytucji.

Poprawka XXIII (1961r.)

1: Okręg, będący siedzibą naczelnych władz Stanów Zjednoczonych, wyznacza w trybie określonym przez Kongres elektorów prezydenta i wiceprezydenta w liczbie odpowiadającej liczbie senatorów i członków Izby Reprezentantów, do której okręg byłby uprawniony, gdyby był stanem; nie może to być jednak liczba większa od przypadającej stanowi o najmniejszej liczbie mieszkańców. Elektorzy ci uzupełniają elektorów wyznaczonych przez Stany; przy wyborze Prezydenta i Wiceprezydenta działają tak, jakby zostali wyznaczeni przez Stan, a zbierając się w okręgu wykonują te obowiązki, które zostały określone przez dwunasty artykuł poprawek. 2: Kongres uprawniony jest zapewnić przez odpowiednie ustawodawstwo wykonanie niniejszego artykułu.

Poprawka XXIV (1964r.)

1: Stany Zjednoczone ani poszczególny stan nie mogą ze względu na niezapłacenie podatku wyborczego lub innego pozbawiać lub ograniczać praw wyborczych obywateli Stanów Zjednoczonych przy prawyborach lub innych formach wyboru Prezydenta lub Wiceprezydenta, przy wyborze elektorów Prezydenta lub Wiceprezydenta albo przy wyborze senatorów lub reprezentantów do Kongresu. 2: Kongres uprawniony jest zapewnić przez odpowiednie ustawodawstwo wykonanie niniejszego artykułu.

Poprawka XXV (1967r.)

1: W razie usunięcia Prezydenta z urzędu albo jego śmierci lub ustąpienia Prezydentem zostaje Wiceprezydent.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
17
2: Ilekroć urząd Wiceprezydenta pozostaje nie obsadzony, Prezydent mianuje Wiceprezydenta, który obejmuje stanowisko po uchwale zatwierdzającej, podjętej większością głosów obu izb Kongresu. 3: Ilekroć Prezydent złoży Prezydentowi ad interim Senatu i przewodniczącemu Izby Reprezentantów pisemne oświadczenie, że nie może sprawować władzy i zadań swojego urzędu, władzę tę i zadania sprawować będzie Wiceprezydent jako pełniący obowiązki Prezydenta, dopóki Prezydent nie złoży powyższym adresatom pisemnego oświadczenia, że przeszkoda ustała. 4: Ilekroć Prezydent i większość kierowników resortów lub innego ciała określonego przez Kongres w drodze ustawy złoży Prezydentowi ad interim Senatu i przewodniczącemu Izby Reprezentantów pisemne oświadczenie, że Prezydent nie może sprawować władzy i zadań swojego urzędu, Wiceprezydent niezwłocznie przejmuje władzę i zadania tego urzędu jako pełniący obowiązki Prezydenta. Jeżeli następnie Prezydent złoży Prezydentowi ad interim Senatu i przewodniczącemu Izby Reprezentantów pisemne oświadczenie, że jego niemożność już nie zachodzi, wówczas przejmuje znów władzę i zadania swojego urzędu, chyba że Wiceprezydent i większość kierowników resortów lub innego ciała, określonego przez Kongres w drodze ustawy, złoży do dni czterech prezydentowi ad interim Senatu i przewodniczącemu Izby Reprezentantów swoje pisemne oświadczenia, że Prezydent nie może sprawować władzy i zadań swojego urzędu. W takim wypadku rozstrzyga Kongres; jeżeli nie jest to okres sesji, zbiera się w tym celu w ciągu czterdziestu ośmiu godzin. Jeżeli Kongres w ciągu dwudziestu jeden dni od otrzymania powyższego pisemnego oświadczenia, a gdy nie jest to okres sesji – w ciągu dwudziestu jeden dni od zebrania się, stwierdzi uchwałą podjętą większością dwu trzecich głosów każdej izby, że Prezydent nie może sprawować władzy i zadań swojego urzędu, wówczas Wiceprezydent będzie je sprawował nadal; w przeciwnym razie Prezydent znowu przejmuje władzę i zadania swojego urzędu.

Poprawka XXVI (1971r.)

1: Stany Zjednoczone ani jakikolwiek stan nie mogą ze względu na wiek pozbawić lub ograniczyć praw wyborczych obywateli Stanów Zjednoczonych, którzy ukończyli 18 lub więcej lat. 2: Kongres jest władny zapewnić wykonanie niniejszego artykułu przez odpowiednie ustawodawstwo.

Poprawka XXVII (1992r.)

Żadna ustawa zmieniająca wynagrodzenie senatorów i reprezentantów nie może wejść w życie przed wyłonieniem Izby Reprezentantów w nowej kadencji.

Opracowanie tekstu na podstawie wersji oryginalnej oraz dostępnych tłumaczeń: Krzysztof Jahn

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
18

THE UNITED STATES CONSTITUTION

(Preamble)
We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Article I
Section 1 All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

Section 2 1: The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature. 2: No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen. 3: Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three. 4: When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies. 5: The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.

Section 3 1: The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote. 2: Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
19
3: No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen. 4: The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided. 5: The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States. 6: The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present. 7: Judgment in Cases of impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.

Section 4 1: The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators. 2: The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.

Section 5 1: Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide. 2: Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member. 3: Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal. 4: Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.

Section 6 1: The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place. 2: No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
20
Section 7 1: All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills. 2: Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law. 3: Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.

Section 8 1: The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States; 2: To borrow Money on the credit of the United States; 3: To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes; 4: To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States; 5: To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures; 6: To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States; 7: To establish Post Offices and post Roads; 8: To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries; 9: To constitute Tribunals inferior to the supreme Court; 10: To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations; 11: To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water; 12: To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years; 13: To provide and maintain a Navy; 14: To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces; 15: To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions; 16: To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
21
17: To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings; — And 18: To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.

Section 9 1: The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person. 2: The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it. 3: No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed. 4: No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or Enumeration herein before directed to be taken. 5: No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State. 6: No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another. 7: No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time. 8: No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.

Section 10 1: No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility. 2: No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it’s inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress. 3: No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.

Article II

Section 1 1: The executive Power shall be vested in a President of the United States of America.He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
22
2: Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector. 3: The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President. 4: The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States. 5: No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States. 6: In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the VicePresident, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected. 7: The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them. 8: Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation:–“I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.”

Section 2 1: The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment. 2: He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
23
Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments. 3: The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.

Section 3 He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.

Section 4 The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.

Article III

Section 1 The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.

Section 2 1: The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;–to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;–to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;–to Controversies to which the United States shall be a Party;-to Controversies between two or more States;–between a State and Citizens of another State; -between Citizens of different States, –between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects. 2: In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make. 3: The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.

Section 3 1: Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
24
2: The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

Article IV

Section 1 Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.

Section 2 1: The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States. 2: A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime. 3: No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.

Section 3 1: New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress. 2: The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.

Section 4 The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened) against domestic Violence.

Article V

The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.

Article VI

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
25
1: All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation. 2: This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding. 3: The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.

Article VII

The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.

done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independence of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,

Go: Washington -Presidt. and deputy from Virginia

Delaware Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom

Maryland James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll.

Virginia John Blair–, James Madison Jr.

North Carolina Wm Blount, Richd. Dobbs Spaight., Hu Williamson

South Carolina J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler.

Georgia William Few, Abr Baldwin

New Hampshire John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts Nathaniel Gorham, Rufus King

Connecticut Wm. Saml. Johnson, Roger Sherman
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
26

New York Alexander Hamilton

New Jersey Wil. Livingston, David Brearley, Wm. Paterson, Jona: Dayton

Pennsylvania B Franklin, Thomas Mifflin, Robt Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson., Gouv Morris

Attest William Jackson Secretary

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
27

Amendments to the Constitution

(Bill of Rights)
Article I

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

Article II

A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.

Article III

No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

Article IV

The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.

Article V

No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.

Article VI

In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.

Article VII

In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.

Article VIII

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
28
Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.

Article IX

The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.

Article X

The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.

(end of the Bill of Rights)

Article XI

The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.

Article XII

The Electors shall meet in their respective states, and vote by ballot for President and Vicepresident, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate;–The President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted;–The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in the case of the death or other constitutional disability of the President. –The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States.

Article XIII

1: Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
29
their jurisdiction. 2: Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

Article XIV

1: All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws. 2: Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age, and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State. 3: No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability. 4: The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void. 5: The Congress shall have power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.

Article XV

1: The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude. 2: The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

Article XVI

The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.

Article XVII

1: The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
30
2: When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct. 3: This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.

Article XVIII

1: After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited. 2: The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation. 3: This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.

Article XIX

The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex. Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

Article XX

1: The terms of the President and Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin. 2: The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day. 3: If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified. 4: The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them. 5: Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article. 6: This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.

Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
31
Article XXI

1: The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed. 2: The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited. 3: This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.

Amendment XXII

1: No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this article shall not apply to any person holding the office of President when this article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term. 2: This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several states within seven years from the date of its submission to the states by the Congress.

Amendment XXIII

1: The District constituting the seat of government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct: A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a state, but in no event more than the least populous state; they shall be in addition to those appointed by the states, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a state; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment. 2: The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

Amendment XXIV

1: The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any state by reason of failure to pay any poll tax or other tax. 2: The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

Amendment XXV

1: In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President. 2: Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com
32
3: Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President. 4: Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President. Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.

Amendment XXVI

1: The right of citizens of the United States, who are 18 years of age or older, to vote, shall not be denied or abridged by the United States or any state on account of age. 2: The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.

Amendment XXVII

No law varying the compensation for the services of the Senators and Representatives shall take effect until an election of Representatives shall have intervened.

Tekst zaczerpnięto z: http://www.archives.gov/exhibits/charters/constitution.html
Plik od www.ebooks43.pl do osobistego uzytku dla: piotrbaron@me.com