Polska, biało-czerwoni!

Kolejne zwycięstwo polskiej reprezentacji i awans do ćwierćfinałów (pierwszy raz w historii!) wywołały prawdziwą euforię nie tylko w „strefach kibica”, ale i w mniejszych i większych knajpkach, których właściciele wystawili telewizory dla użytku gości.

 

Tymczasem, choć informacji n/t w sieci nie brakuje, niewiele osób zna genezę tego utworu.

 

Najczęściej kojarzony jest on z Mistrzostwami Świata w 2006 r. (Niemcy, jak kto zapomniał), gdzie  był odgrywany  po zakończonych spotkaniach.

 

Wcześniej jednak był „zawłaszczony” przez kibiców Manchesteru United w 1993 roku, kiedy to MU zdobył mistrzostwo Anglii.

 

Następni w kolejności byli kibice Arsenalu, FC Liverpool, West Bromwich Albion, Paris Saint-Germain, Napoli i Schalke 04.

Szczególnie mocno utwór zakorzenił się w Polsce, gzie towarzyszy nie tylko meczom piłki nożnej, ale też piłki ręcznej i siatkówki.

To jednak tylko część historii utworu.

Jego pierwsze wykonanie miało miejsce w 1979 roku. Został wówczas wydany na singlu znanej (również w Polsce) grupy Village People.

 

Już sama nazwa wskazywała na przynależność o subkultury gejowskiej USA lat 1970-tych.

 

Popatrzcie zresztą sami, jak wyglądała „prapremiera”:

 

 

Go West, czyli Na Zachód, wyrażało tęsknotę gejów żyjących na Wschodnim Wybrzeżu USA (czyli takim amerykańskim ciemnogrodzie) za otwartym społeczeństwem Zachodniego Wybrzeża.

 

W Polsce tamtych lat grupa Village People znana była z przeboju YMCA, granego praktycznie na każdej dyskotece jeszcze na początku lat 1980-tych. Kto tych lat nie pamięta, niech zapyta rodziców.

 

 

Ponowne odkrycie piosenki Go West  miało miejsce w 1992 roku. Nim jednak wzięli się za nią kibice MU stała się przebojem za sprawą dwóch gejów, Chris’a Lowe i Neil’a Tennant’a, tworzących duet Pet Shop Boys.

 

 

I chociaż działacze LGBT przed laty próbowali doprowadzić do zakazu używania przez kibiców „ich” melodii, co wg nich stanowić miało upokorzenie wroga poprzez odebranie mu symbolu, guzik z tego wyszło.

 

Dzisiaj już (prawie) nikt tego nie pamięta.

 

Bo przecież Go West zaistniało w przestrzeni publicznej  z intencją dotarcia do wszystkich ludzi, bez względu na orientację płciową.

 

 

 

Również do kibiców.

 

 

25.06 2016

 

 

 

___________________________________________________

Polskie tłumaczenie:

’

 

 

(Razem) Pójdziemy własną drogą
(Razem) Wyruszymy pewnego dnia
(Razem) Ręka w rękę
(Razem) Zrealizujemy nasze plany

’

(Razem) Polecimy wysoko
(Razem) Powiedz wszystkim naszym przyjaciołom do widzenia
(Razem) Zaczniemy nowe życie
(Razem) To jest to co zrobimy

’

(Na Zachód) Życie jest tam spokojne
(Na Zachód) W otwartej przestrzeni
(Na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Na Zachód) To jest to co zrobimy

’

(Iść na Zachód, to jest to co zrobimy, Iść na Zachód)

’

(Razem) Będziemy kochać plaże
(Razem) Będziemy się uczyć i nauczać
(Razem) Zmieni się tempo naszego życia
(Razem) Będziemy pracować i dążyć

’

(Kocham cię) Wiem, że ty kochasz mnie
(Chcę ciebie) Jak mógłbym się nie zgodzić
(Więc dlatego) Nie będę protestował
(Kiedy mówisz) Ty zrobisz resztę

’

(Iść na Zachód) Życie jest tam spokojne
(Iść na Zachód) W otwartej przestrzeni
(Iść na Zachód) Kochanie ty i ja
(Iść na Zachód) To jest nasze przeznaczenie

’

(Iść na Zachód) Słońce w czasie zimy
(Iść na Zachód) Będziemy się świetnie bawić
(Iść na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Iść na Zachód, to jest co zrobimy)

’

Tam gdzie jest wolna przestrzeń
Będziemy (Będziemy) tym czym chcemy być
Jeśli teraz zrozumiemy
Znajdziemy (znajdziemy) nasz obiecany ląd

’

(Wiem że) jest wiele sposobów
(By żyć tam) w słońcu lub cieniu
(Razem) Znajdziemy miejsce
(By zamieszkać) Gdzie jest dużo przestrzeni

’

(Bez pośpiechu) a statek z powrotem na wschód
(Wiem że) jestem gotowy by wyruszyć
(Więc to jest co) zrobimy

’

Życie tam jest spokojne
(Iść na Zachód) na otwartej przestrzeni
(Iść na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Iść na Zachód) To jest co zrobimy

’

(Życie tam jest spokojne)
Iść na Zachód (w otwartej przestrzeni)
Iść na Zachód (Kochanie ty i ja)
Iść na Zachód (To jest nasze przeznaczenie)

’

(Iść na Zachód) Słońce w czasie zimy
(Iść na Zachód) Będziemy się świetnie bawić
(Iść na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Iść na Zachód) To jest to, co zrobimy

’