Św. Bernard z Clairvaux, Pochwała nowego rycerstwa

… Nie mam na myśli, że należy zabijać pogan jeśli są jakiekolwiek inne sposoby aby powstrzymać ich przed prześladowaniem i atakowaniem chrześcijan …

Nakładem Wydawnictwa InfortEditions ukazał się przekład Pochwała nowego rycerstwa  Bernarda z Clairvaux autorstwa Iwony Kowalskiej-Nawrockiej (Zabrze – Tarnowskie Góry 2012, ss. 124).

Św. Bernard z Clairvaux, Pochwała nowego rycerstwa

Spis treści:
Wstęp
Św. Bernard z Clairvaux, Pochwała nowego rycerstwa (tekst polski)
Prolog
Rozdział I. Pochwała nowego rycerstwa
Rozdział II. O rycerstwie świeckim
Rozdział III. O rycerzach Chrystusa
Rozdział IV. Życie rycerzy Chrystusa
Rozdział V. Świątynia
Rozdział VI. Betlejem
Rozdział VII. Nazaret
Rozdział VIII. Góra Oliwna i dolina Jozafata
Rozdział IX. Jordan
Rozdział X. Kalwaria
Rozdział XI. Grób Pański
Rozdział XII. Betfage
Rozdział XIII. Betania
S. Bernardi abbatis De laude novae militiae ad milites templi liber (tekst łaciński)
Więcej informacji: strona wydawnictwa

—

Dla zachęty cytuję fragment rozdziału III, "O rycerzach Chrystusa".

O NOWYM RYCERSTWIE

Zaprawdę rycerze Chrystusa mogą bezpiecznie walczyć dla swojego Pana, nie obawiając się ani grzechu jeśli uderzą wroga, ani niebezpieczeństwa jeśli padną; jako że spowodować śmierć lub samemu zginąć dla Chrystusa nie jest grzechem, ale słusznym powodem do chwały.
W pierwszym wypadku zyskujesz dla Chrystusa, w drugim – sam zyskujesz Chrystusa dla siebie. Pan może w swej wolności dopuścić do śmierci wroga Mu ubliżającego, a tym chętniej ofiarować siebie dla pociechy swojego pokonanego rycerza.

Rycerz Chrystusa, jak powiadam – może uderzać z przekonaniem i umierać jeszcze pewniej, gdyż służy Chrystusowi gdy uderza i służy Mu gdy ginie. Nie podnosi on miecza na próżno, gdyż jest on Bożym sługą dla ukarania złoczyńców i dla chwały dobrych. Jeśli zabija złoczyńcę, nie jest meżobójcą, ale jeśli wolno mi tak powidzieć – zabójcą zła.
[…]
Nie mam na myśli, że należy zabijać pogan jeśli są jakiekolwiek inne sposoby aby powstrzymać ich przed prześladowaniem i atakowaniem chrześcijan, ale tylko wtedy gdy lepiej jest w świetle naszej wiedzy zniszczyć ich niż pozwolić, by miecz grzeszników zawisł nad głowami sprawiedliwych i prawych, popychając ich być może ku nieprawości.
 

Tłumaczone przez niżej podpisanego na podstawie :
http://www.the-orb.net/encyclop/religion/monastic/bernard.html