SKRYBANIE…”Maks i Moryc” 2.

14.02.2012. „Ilustrowana opowieść o psotach dwu niesfornych chłopców, Maksa i Moryca, wydana po raz pierwszy w 1865 roku, stala się jedną z najbardziej znanych niemieckich książek dla dzieci… pierwszy jej polski przekład ukazał się w 1905 roku.”.

źródło: sieć * www.rivertext.com/busch.shtml

Tu część pierwsza notki * abudzyk.nowyekran.pl/post/52516,skrybanie-maks-i-moryc

Up high, the flies are playing,
And frolicking, and swaying.
The frog thinks: Dance! I know
You’ll end up here below.

–translated by Gabriele Kahn

PIERWSZA  PSOTA

Kto ma w życiu styczność z drobiem,

ten się często w głowę skrobie,

zwlaszcza gdy chce zdobyć jajo,

które ptaki te składają;

a po drugie każdy ceni

smak rosołu i pieczeni;

jest itrzecia sprawa: pierze,

które kazdy chętniebierze,

bo pierzyna i poduszka

dają miłe ciepło w łóżkach.

Wdowie Bolte też przyjemnie,

gdy się w ciepłym  łóżku zdrzemnie.

Ma trzy kurki nasza wdowa

i koguta dla nich chowa.

źródło: sieć * www.theloonivers

Jak wam się podoba pomysł przypomnienia tych postaci

i ich autora?

-"Niesforne Dziecię Gutenberga".

P.S. Zaglądajcie też tutaj

e.com/strips/busch/busch.jpg – tu portret "ukryty", a niżej jawny 🙂

źródło: sieć.