Ścieżka prawych

„Lecz ścieżka prawych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej, aż nastanie pełny dzień.” (Księga Przysłów 4:18)

 Oto w jaki sposób świadkowie Jehowy tłumaczą zasadność zastąpienia KRZYŻA palem w napisanej przez siebie Biblii.

W „Prowadzeniu rozmów na podstawie Pism” czytamy:

Greckim słowem tłumaczonym w wielu współczesnych przekładach Biblii na „krzyż” (w NŚ „pal męki”) jest stauròs. W klasycznej grece słowo to oznaczało po prostu pionową belkę, czyli pal. Później zaczęto też nazywać tak pal egzekucyjny z belką poprzeczną.

(str. 152 ak. 4)

NN autorzy „Prowadzenia rozmów…” wskazują więc jednoznacznie, że w grece klasycznej słowo stauros oznaczało pal.

Tak więc, aby wykazać słuszność stanowiska ŚJ wystarczy wykazać, że „Nowy Testament” został spisany w grece klasycznej.

Zacząłem zatem szukać potwierdzenia powyższego w literaturze własnej organizacji.

Oto wyniki:

Rękopisy Pism Greckich. Pisma Chrześcijańskie spisano greką koine. Choć nie znamy dziś żadnych oryginalnych rękopisów (autografów), ocenia się, że istnieje ok. 5000 greckich manuskryptów tej części Biblii (lub jej fragmentów).

(Rękopisy biblijne, w: Wnikliwe studiowanie Pism, t. 2, str. 599)

Tak więc w oparciu o twierdzenie zamieszczone we „Wnikliwym…” należy określenie PAL MĘKI jako tłumaczenie greckiego słowa STAUROS po prostu odrzucić.

„Strażnica” podaje jednak inne dowody.

Oddajmy zatem ponownie głos ŚJ:

Potwierdza to The Imperial Bible-Dictionary: „Greckie słowo tłumaczone na ‚krzyż’ [stauròs] właściwie oznacza pal, słup lub element palisady, na którym można coś powiesić lub którego można użyć do ogrodzenia terenu. (…) Wygląda na to, że nawet u Rzymian słowo crux (od którego pochodzi nasz krzyż) pierwotnie oznaczało słup” (red. Patrick Fairbairn, Londyn 1874, t. 1, s. 376).

(Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, str. 153)

Zapewne powołując się na książkę w zasadzie prehistoryczną z punktu widzenia XXI – wiecznego potencjalnego neofity ŚJ liczą na to, że pozycja ta jest niedostępna. Okazuje się, że nic bardziej błędnego. W necie można znaleźć stosowny fragment, przetłumaczony na język polski:

„Greckie słowo tłumaczone na krzyż (stauros) właściwie oznacza pal, słup lub fragment palisady, na którym można coś powiesić lub którego można użyć do ogrodzenia części terenu. Wprowadzono zmiany kiedy władza i zwyczaje Rzymu rozszerzyły się na kraje greckojęzyczne. Zdaje się, że nawet u Rzymian słowo CRUX (od którego wywodzi się nasz krzyż) pierwotnie oznaczało słup. Ale od czasu kiedy rozpoczęto używania go jako instrumentu kary, zazwyczaj dodawany był poprzeczny kawałek drzewa. (…)

W wieku ewangelii zazwyczaj dokonywano egzekucji przez powieszenie kryminalistów na skrzyżowanych kawałkach drewna (…)

wiemy, że dla krzyży używano trzech różnych kształtów (…) prawdopodobnie najstarszego o wyglądzie litery T (…) Lucian (…) obciążał nim [krzyżem T] literę (Judic Voc. xii). Litera X reprezentowała inny rodzaj (…) ale najpowszechniejszym, jest to zrozumiałe, był ten, w którym pionowa część drewna krzyżowała się z inną w pobliżu szczytu, ale nie dokładnie na nim, pionowy pal wystawał ponad nim, w ten sposób: † (…)”

Jak zatem widać „Strażnica” użyła jedynie pierwszego zdania z przytoczonego fragmentu.

Reszta bowiem decydowanie zaprzecza lansowanej przez nich tezie.

Dla porządku wspomnijmy jeszcze, że powołują się na równie archaiczną, co poprzednie, pozycję niejakiegoJohna D. Parsonsa The Non-Christian Cross (Niechrześcijański krzyż, Londyn 1896).

O samym autorze możemy przeczytać w anglojęzycznej Wikipedii:

John Denham Parsons was an English writer. He was a member of the Society for Psychical Research.

Natomiast o samym “towarzystwie”, do którego Parsons należał:

The Society for Psychical Research (SPR) is anon-profit organization which started in theUnited Kingdom and was later imitated in other countries. Its stated purpose is to understand "events and abilities commonly described aspsychic orparanormal by promoting and supporting important research in this area" and to "examine allegedly paranormal phenomena in a scientific and unbiased way."^[1] It was founded in1882 by a group of eminent thinkers includingEdmund Gurney,Frederic William Henry Myers,William Fletcher Barrett,Henry Sidgwick, andEdmund Dawson Rogers.

The Society’s headquarters are in Marloes Road, London.

It publishes the quarterly Journal of the Society for Psychical Research (JSPR), the irregular Proceedings and the magazine Paranormal Review.

Po polsku w/w society nosi nazwę Brytyjskiego Towarzystwa Badań Psychicznych i jest uznawane za instytucję, która przyczyniła się do powstania całego ruchu New Age!

Cóż, tylko pogratulować. Co prawda dla poparcia swojej Biblii ŚJ przywoływali kiedyś niejakiego Grebera, który doszedł do takich samych wniosków za pomocą tablicy oui – ja i stukającego stolikaJ, a teraz przywołują „autorytet” dziewiętnastowiecznego parapsychologa!

A przecież już 2500 lat temu niejaki Eurypides powiedział:

 Lecz jakie fałszywe i kłamstwa pełne są wróżby wróżbitów… To wymyślone, by oszukać ludzi!

2 12.2012