RÓŻNOŚCI… Artur C. Clarke odnotował konflikty komunikacyjne w Sydney – 1955!

„Brown Bombers” to obelżywy slang z Australii… Coś jak nasze rodzime „Kanary”… BRUNATNI DESTRUKTORZY – tłumaczenie Witolda Zubrzyckiego z lat 60. bardzo mi się podoba 🙂

The Coast of Coral (1956) – pierwsze wydanie polskie

Wydawnictwo Morskie 1962.

„[…] W Sydney, jak wkrótce odkryliśmy, wzbronione

jest parkowanie samochodu w dowolnie obranym

punkcie miasta. Ponieważ system publicznej

komunikacji jest tu niemal równie niedoskonały jak

w Nowym Jorku, nieszczęśliwy kierowca traci

większość swojego czasu na unikanie kontaktu

z sumiennymi, ale bardzo niepopularnymi

funkcjonariuszami służby ruchu, znanymi jako 

„Brown Bombers” – BRUNATNI DESTRUKTORZY.

Funkcjonariusze ci snują się po całym mieście

z otwartymi notesami zapisując numery

samochodów, które weszły w kolizję

z obowiązującymi przepisami. Co najmniej dziesięć

razy nasz AEK 942 (szewrolet)  miał nieszczęście

trafić na owe złowieszcze kartki i odczuliśmy

ogromną ulgę, gdy z bezpiecznej odległości

Nowego Jorku mogliśmy odesłać ostatnie ostrzeżenie

– poprzedzające odebranie prawa jazdy –

na adres zwrotny. „.

* http://www.acclarke.pl/ksiazki/1956thecoastofcoral.htm

Oglądając współczesne polskie „wojny” drogowe

„na mandaty” odkryłem, że „gorzej” jest w Australii

i w Stanach Zjednoczonych.

– Niesforne Dziecię Gutenberga.