“Polish extermination camp” znowu w NY Daily News

NY Daily News mimo wielu interwencji ponownie używa antypolskich określeń sugerujących, że niemieckie obozy zagłady były polskimi.

W dniu 17 listopada 2011, amerykański dziennik New York Daily News opublikował krótką notatkę o filmie dokumentalnym "Buried prayers" Stevena Mayera.

W tej krótkiej notatce obóz w Majdanku przywołany jest 3 razy:

 
1, „Obóz koncentracyjny Majdanek”.
2. „Polski obóz eksterminacji Majdanek”
3.„Jako jeden z mniej znanych, ale nie mniej tragicznych obozów nazistowskich” .

Jak widać obóz w Majdanku był jednocześnie polski i nazistowski. Wyraz ‘Niemcy’ czy ‘niemiecki’ nie występuje. Ale za to pojawia się dodatkowo wyrażenie „Polish officials” (co można przetłumaczyć jako polscy oficjele/urzędnicy), którzy nie wierzyli pogłosce o wartościowych przedmiotach zakopanych przez ofiary obozu.

Interwencja w tej sprawie została podjęta przez członków grupy PMI (Polish Media Issues). Wysłano kilka listów indywidualnych, ale jak dotychczas, NY Daily News konsekwentnie je ignoruje. Oto adres poczty elektronicznej do edytora: voicers@edit.nydailynews.com

Tłumaczenie własne notatki:

Co jest warte ponownego odwiedzenia w miejscu, gdzie „każdy skrawek ziemi przesiąknięty jest krwią”? Głęboko poruszający dokument Stevena Meyera, z narracją Laurie Anderson, zabiera nas z powrotem do polskiego obozu eksterminacji w Majdanku, by uhonorować tych, którzy odeszli pozostawiając za sobą wszystko, co mieli.

Historia Majdanka, mniej znana, choć nie mniej tragiczna niż w przypadku innych obozów nazistowskich, została szczególnie naznaczona poprzez zamordowanie w 1943 około 18 tysięcy Żydów w ciągu zaledwie 9 godzin (zmarło tam ogólnie prawie 80 tysięcy ludzi). Meyer lekko, choć zasadniczo przekształca tę opowieść o horrorze, dając wiarę plotce, której polscy oficjele nie chcą uznać. Ofiary obozu w tajemnicy zakopały swoje najbardziej wartościowe rzeczy, zanim spotkał je nieunikniony los. Poszukiwanie tych wartościowych przedmiotów stanowi sedno tego filmu. Ci, którzy przetrwali oraz archeolodzy przeszukują historię, aby zrekultywować dawno zapomniane istnienia ludzkie.

Jako redakcja SA, chcielibyśmy dodać do notki Emti, że New York Daily News wielokrotnie sugerował, że  Polacy sami sobie stworzyli  obozy koncentracyjne w czasie wojny. Przed redakcją tego pisma organizowane były protesty Polonii. Na razie bez skutku. Polskie władze też nie reagują odpowiednio mocno. Potrzebne są działania obywatelskie. W szczególności prawne.

Sejsmograf Antypolonizmu