OCZY CZARNE

Może wydać się komuś dziwny ten post – bo to tylko jedna piosenka. Lecz dla mnie to ważne – otóż dziś rano mialem dziwną prośbę – a raczej można to nazwać wyzwaniem – mniejsza o to – poproszono mnie o zaśpiewanie pieśni Jewhena Hrebinki – Oczy Czarne

 Prośbę spelnilem. Zaśpiewalem po Rosyjsku – choć ten mój Rosyjski jest straszny. Ocenę pozostawiam sluchaczom.

Jewhen Pawłowycz Hrebinka, ukr. Євген Павлович Гребінка; Jewgienij Pawłowicz Grebionka, Евгений Павлович Гребёнка (ur. 21 stycznia 1812 w chutorze na Połtawszczyźnie, zm. 3 grudnia 1848 w Petersburgu – ukraiński i rosyjski poeta, bajkopisarz, beletrysta, wydawca i społecznik.

Autor jednego z najbardziej znanych romansów rosyjskich „Oczy czarne” (ros. „Чёрные очи”), napisanego w roku 1843.

wikipedia

Oryginalna wersja autorska Jewhena Hrebinki z roku 1843: 

Очи черные, очи страстные! 

Очи жгучие и прекрасные! 

Как люблю я вас! Как боюсь я вас! 

Знать увидел вас я в недобрый час! 



Ох, недаром вы глубины темней! 

Вижу траур в вас по душе моей, 

Вижу пламя в вас я победное: 

Сожжено на нем сердце бедное. 



Но не грустен я, не печален я, 

Утешительна мне судьба моя: 

Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, 

В жертву отдал я огневым глазам!