Obozy powojenne w Polsce

Dostałem e-mail ze słusznym apelem, by tłumaczyć w obcojęzycznych Wikipediach pojęcie „Polskie Obozy Koncentracyjne”. Proszę o pomoc w kompetentnym wyjaśnieniu niemieckiego komentarza o polskich obozach powojennych.

Dostałem od Hansa Klosa e-mail ze słusznym apelem, by robić w obcych językach wpisy pojęcia "polskie obozy koncentracyjne" do obcojęzycznych wikipedii.  

"..niech zbrodnie tych Niemców, którzy ich dokonali nie zostaną zapomniane i niech ta hańba uderza po wsze czasy w zbrodniarzy i ich potomków.

http://hansklos.blogspot.com/2012/06/apel-w-sprawie-polskich-obozow.html

Proszę o pomoc w kompetentnym wyjaśnieniu niemieckiego komentarza  (nr 6 z Focus) o polskich obozach.

Tłumaczenie na polski:

W rzeczy samej jest faktem, że przy końcu wojny i potem były polskie obozy przykładowo w Jaworzno, Myslowitz, Schwientochlowitz/Zgoda i w Lamsdorf.

Polski Instytut Pamięci Narodowej podobny do naszego Urzędu Jahn już przed laty przeprowadził badania naukowe o latach powojennych i wydał je w formie książki. Już w 1997 wyświetliła Telewizja Polska film o obozach po 1945 o tytule " Losy tragiczne i nieznane", w 2008 roku film "Zgoda i miejsce niezgody"

Oryginał niemiecki:

.."Das polnische Instytut pamieci narodowe in etwa vergleichbar mit unserer Jahnbehörde hat schon vor Jahren Forschungsarbeiten zu den Nachkriegslagern aufgenommen und in Buchform veröffentlicht. Bereits 1997 strahlte Telewizja Polska einen Film mit dem Titel Losy tragiczne i nieznane (Tragische und unbekannte Schicksale) zu Lagern nach 1945 aus, 2008 Zgoda-miejsce niezgody (Zgoda-Ein Ort der Rache)"

http://www.focus.de/politik/ausland/praesident-tritt-ins-fettnaepfchen-obama-patzt-bei-ehrung-von-widerstandskaempfer_aid_760150.html

z 1 czerwca 2012 r  komentarz nr 6

Uzupełnienie z 11 czerwca 2012 roku. 

Znalazłem zapomniane już odpowiedzi. 

Leszek Pietrzak 

http://zakazanahistoria.nowyekran.pl/post/31477,jak-niemcy-polakow-wrabiali-w-mordowanie-zydow
artykuł z 28.10.2011 10:10 

Termin „polskie obozy koncentracyjne” wymyśliły w 1956 r. niemieckie tajne służby.