Nem as paredes confesso

CZTERY STRUNY ŚWIATA (20) To już nasze trzecie spotkanie z portugalską muzyką duszy, zwaną fado, co się tłumaczy jako „los, przeznaczenie”.

Dziś zapraszam do wysłuchania jednej z najpiękniejszych, przejmujących pieśni z klasycznego repertuaru Amalii Rodrigues, nieśmiertelnej królowej fado. Skomponował ją Artur Ribeiro, autorem słów jest Maximiano de Sousa, a jej portugalski tytuł znaczy „Nawet się ścianom nie zwierzam”. Oto jej treść z tłumaczeniem:

Não queiras gostar de mim (Nie chciej się we mnie zakochać)
Sem que eu te peça, (dopóki cię nie prosiłam)
Nem me dês nada que ao fim (nie dawaj mi nic na co w końcu)
Eu não mereça (nie zasłużyłam)
Vê se me deitas depois (patrz czy mi potem zostanie)
Culpas no rosto (wina na twarzy)
Eu sou sincera (ja jestem szczera)
Porque não quero (bo nie chcę)
Dar-te um desgosto (by cię urazić)

[refrão:]
De quem eu gosto (z tego w kim się kocham)
nem às paredes confesso (nawet się ścianom nie zwierzam)
E até aposto (a nawet się mogę założyć)
Que não gosto de ninguém (że w nikim nie zamierzam)
Podes sorrir (możesz się śmiać)
Podes mentir (możesz mi łgać)
Podes chorar também (możesz mi nawet łkać)
De quem eu gosto (a z tego w kim się kocham)
Nem às paredes confesso. (nawet się ścianom nie zwierzam)

Quem sabe se te esqueci (kto wie czy cię zapomniałam)
Ou se te quero (albo czy cię pragnę)
Quem sabe até se é por ti (któż zresztą wie czy to ty)
por quem eu espero (na kogo czekam).
Se eu gosto ou não afinal (czy kocham czy nie to przecież w końcu)
Isso é comigo (jest moja sprawa),
Mesmo que penses (i nawet jeśli sądzisz)
Que me convences (że mnie przekonasz)
Nada te digo (nic ci nie powiem).

W tekst mojego wpisu i utworu wplatam kolejno następujące wykonania i interpretacje:

(1)Amalia Rodrigues (zdecydowanie najlepsze, klasyczne)

(2)Roberta Miranda

(3)Mariza & Anjos

(4)Antonio Zambujo (styl fado z Coimbry)

(5)Silvestre Fonseca (instrumental, gitara klasyczna)

CZTERY STRUNY ŚWIATAto otwarty cykl na moim blogu, w którym zajmuję się tematyką muzyczną. Piszę o muzykach, zespołach, utworach, instrumentach, stylach itp. Dotychczas ukazały się w tym cyklu:

(01) Skradzione pieśni: Jovano, Jovanke, (12.02.2012)

(02) Skradzione pieśni: Hajastan, (12.02.2012)

(03) Porompompero, (17.02.2012)

(04) Ayub Ogada, (21.02.2012)

(05) Sielanka nad Bosforem, (3.03.2012)

(06) Nagumomo na odkażenie (5.03.2012)

(07) Pocztówka z Algierii (10.03.2012)

(08) Buranowskie Babuszki (11.03.2012)

(09) Siboney (22.03.2012)

(10) Cielito lindo (23.03.2012)

(11) Kafejka w Astrachaniu (25.03.2012)

(12) Sobotnia noc w Bombaju (30.03.2012)

(13) A karawany idą dalej… (8.04.2012)

(14) Misterium muzyczne Irfan (12.04.2012)

(15) Eva Cassidy (16.04.2012)

(16) Khadja Nin (18.04.2012)

(17) Tudo isto e fado (22.04.2012)

(18) Zaśpiewam ci fado (24.04.2012)

(19) Wakacje na Tahiti (27.04.2012)

Ponadto do większości postów na moim blogu dodaję deser muzyczny w postaci jednego utworu, możliwie dopasowanego do poruszonej tematyki, czasami z krótkim omówieniem.   

Bogusław Jeznach