Imaginacja, Emily i… 'Tęsknota jest jak ziarenko…’

Dzisiaj…
tęsknotą malowane obrazy…
Któż z nas nie tęsknił w swoim życiu?

 

.

 

Tęsknota jest jak Ziarenko

W nierównych zapasach z Glebą,

Wierzące, że jego orędzie

Czyjeś oczy wreszcie dostrzegą.

Okoliczności – Pora, Klimat

– Ziarenku nie są wiadome

– Jakąż musi osiągnąć Niezłomność,

Zanim Słońce weźmie je w dłonie!

 

Emily Dickinson

przekład na język polski Stanisław Barańczak

 

 

Tęsknota

 

Kilka wspaniałych dni,

które tak ranią dziś,

że nawet słodki miód gorycz ma …

Wciąż słucham twoich płyt,

gdy igły cichy zgrzyt

budzi mój gorzki ból,

budzi mnie, spala mnie…

 

To przez Ciebie brak mi natchnienia,

brak uśmiechu, powietrza i łez,

to bez Ciebie mój świat wciąż umiera,

nie ma kwiatów, słońca i drzew.

 

Wśród czterech pustych ścian

zdartych już słucham płyt,

gdy igły cichy zgrzyt budzi mój gorzki ból,

budzi gniew, spala mnie…

 

To przez Ciebie brak mi natchnienia,

brak uśmiechu, powietrza i łez,

to bez Ciebie mój świat wciąż umiera,

nie ma kwiatów, słońca i drzew, naszych drzew…

 

Erem Green

 

 

 

 

 

 

…..

 

Autor wspaniałych rysunków kreseczką:

Ty Wilson