Dzieci w Rosji pytają Putina: „Kto zabił Litwinienkę?”

— Mam trzy pytania:
1. Kto zabił Litwinienkę?
2. Dlaczego ludzie w tym kraju są biedni?
3. Dlaczego w tym kraju rutynowo są łamane prawa człowieka?

Dzieci w Rosji pytają Putina: "Kto zabił Litwinienkę?"

В школе на уроке мира перед детьми выступает Путин. Видя, что от его речи школьники начинают клевать носом, он решил сменить монолог на диалог:
– У кого-нибудь из вас есть ко мне вопросы?
Тут встает Петя Иванов и говорит:
– У меня к вам три вопроса:
1) Kто убил Литвиненко?
2) почему люди в стране такие нищие?
3) почему в стране постоянно нарушаются права человека?

Путин чувствует, что его прошибает холодный пот, но тут звенит звонок и дети стремглав выбегают из класса. В начале следующего урока Путин опять спрашивает:
– У кого-нибудь еще есть ко мне вопросы?
Вовочка:
– У меня к вам пять вопросов:
1) Kто убил Литвиненко?
2) почему люди в стране такие нищие?
3) почему в стране постоянно нарушаются права человека?
4) почему звонок прозвенел на 20 минут раньше?
5) где Петя Иванов?

* * * * *

A teraz moje tłumaczenie na język polski:

W szkole, na lekcji o polityce na świecie — do dzieci mówi Putin. Widząc, że na jego wypowiedzi uczniowie zaczynają jakoś kręcić nosami, Putin postanawia zmienić swój monolog w dialog:

— Czy ktoś z Was ma do mnie jakieś pytania?

Wstaje Piotr Iwanow i mówi:

— Mam trzy pytania:

1. Kto zabił Litwinienkę?

2. Dlaczego ludzie w tym kraju są biedni?

3. Dlaczego w tym kraju rutynowo są łamane prawa człowieka?

Putin poczuł oblewający go zimny pot, lecz za chwilkę zadzwonił dzwonek na przerwę — i dzieci gwałtownie wybiegły z klasy. Na początku następnej lekcji Putin pyta ponownie:

— Czy ktoś jeszcze ma do mnie jakieś pytania?

Wstaje Jasiek…

— Mam pięć pytań:

1) Kto zabił Litwinienkę?

2) Dlaczego ludzie w tym kraju są biedni?

3) Dlaczego w tym kraju rutynowo są łamane prawa człowieka?

4) Dlaczego poprzednio dzwonek zadzwonił 20 minut przed końcem lekcji?

5) Gdzie jest Piotr Iwanow?

* * * * * * *

Już od dawna nie tłumaczyłem z języka rosyjskiego żadnego tekstu — więc uprzejma prośba o ewentualne uwagi i poprawki…