Denis Waitley… Wiersz – „Zwyciężać znaczy dawać”!

20.01.2012. Nie znalazłem w internecie, w sieci polskiego tłumaczenia wiersza Denisa Waitleya, który o sobie zwykł mawiać: „[…] Jestem psychologiem/wykładowcą (mówcą – Andrzej Budzyk), który od czasu do czasu stara się zostać pisarzem.”.

            -"Niesforne Dziecię Gutenberga".

Zwyciężać znaczy dawać

Zwyciężać to dawać najlepszą czastkę siebie,

Zwyciężać to służyć wdzięcznie co dnia.

Dowiesz się, że zwyciężyłeś, gdy przyjaciele powiedzą, że to prawda.

"Czuję się dobrze, gdy jestem blisko ciebie.

Szukasz najlepszego w innych, których widzisz

I pomagasz nam stać się tym czym chcemy być."

Zwyciężać to pomagać przygnębionym,

To dzielić się uśmiechem, nie grymasem.

To dawać dzieciom uścisk z ognia

I dzielić inspirujące wartości i sny.

To  mówić rodzicom:"Troszczę się.

Dziękuję, Mamo i Tato, że jesteście tak prawi.".

Zwycięzcy pragną dać więcej niż dostali,

Są wolni w życzliwości, nigdy nie jesteś dłużnikiem.

Zwyciężać to dawać sto procent,

To placić zobowiązania, podatki i raty,

To prośba i dzialanie, nie płacz i niepokój.

Zwycięzcy szanują każdy kolor i pogląd,

Oni dzielą i dbają o potrzebę każdego.

Przegrani wciąż zakladają, że zwycięstwo jest braniem,

Lecz jest jedno Prawo Boże, o którym zapominają.

A to jest prawo, którym możesz życ i wierzyć.

Im więcej dajesz, tym więcej otrzymujesz.

Tłumaczenie: Joanna Boguszewska