Bez kategorii

Un véritable miracle économique grâce aux fonds européens ( SIC !!! )

30/06/2011

308 Wyświetlenia

0 Komentarze

6 minut czytania

“Gdy na Zachodzie panuje zwątpienie, Polska rozpoczyna swoją prezydencję z energią i optymizmem”

Zamowil Donek

W czerwcowy dzionek

Laurke jak sie patrzy.

A kto z mlodziezy

Jej nie uwierzy

Tego zbadaja … psychiatrzy.

Wersja orginalna, polska, obstalowana na zamowienie Donka

( Prasa o polskiej prezydencji )

W całostronicowym ( !!! ) artykuleopiniotwórcza ( !!! ) gazeta kreśli portret Polski, pisząc o "europejskiej transformacji" kraju, który obejmie 1 lipca prezydencję UE.

"Dzięki funduszom unijnym Polska przeżywa prawdziwy cud gospodarczy. Na nim właśnie opiera się (polski) euroentuzjazm, gdy reszta kontynentu wątpi" – podkreśla "Le Figaro".

"Na Zachodzie bankructwo Grecji pogrążyło Starą Europę w bezmiar niepewności. Na Wschodzie Polska, ciężarówka Nowej Europy, płynie na fali euroentuzjazmu" – zaznacza dziennik. Dodaje przy tym, że w tym kontekście polskie zalety: energia i optymizm "ocierają się o prowokację".

"Le Figaro" zauważa, że w tym roku, według prognoz,Polska osiągnie wzrost gospodarczy ponaddwukrotnie wyższy od średniej europejskiej. W przekonaniu gazety, ten – jak sama pisze – "cud gospodarczy" – wynika w dużej mierze z funduszy unijnych. "UE jest wszechobecna w Polsce. Nie ma drogi, mostu, szpitala czy oczyszczalni ścieków, która nie wskazywałaby na finansowy udział Brukseli" – twierdzi specjalna wysłanniczka "Le Figaro" w Warszawie.

Francuski centroprawicowy dziennik podkreśla też, że "Polska jest dziś gigantycznym placem budowy", a Warszawa roi się od nowoczesnych wieżowców, modnych kawiarni i restauracji.

Według gazety, ten pozytywny portret zakłócają: przestarzała sieć kolejowa, powolne pociągi i zły stan dróg, w tym faktyczny brak autostrad. Ponadto, zauważa "Le Figaro", po latach peerelowskiego niedostatku, kapitalistyczna Polska "nawróciła się teraz na żarliwy konsumpcjonizm".

Gazeta pisze także, że "społeczeństwo polskie staje się coraz bardziej laickie", dodając, że UE "zachwiała konserwatyzmem moralnym Polaków", ich podejściem do rodziny, małżeństwa i rozwodu.

Francuski dziennik zaznacza jednak przy tym, żewejście Polski do Unii "nie zniosło wszystkich tematów tabu" i że niektóre sprawy, jak pełne zrównanie praw kobiet i mężczyzn czy prawne uznanie związków homoseksualnych, są nadal kwestią przyszłości.

"Le Figaro" cytuje na koniec artykułuopinię doradcy prezydenta RP od spraw międzynarodowych, prof. Romana Kuźniara, że Polska "odzyskała pewność siebie do tego stopnia, że potrafi być zdolna do pojednania z Rosją". "Wydaje się, że Polska wreszcie pojmuje, iż czerpie swoją siłę i wiarygodność z Unii Europejskiej" – kwituje francuski dziennik.

Wersja przetlumaczona z polskiego na francuski:

http://www.lefigaro.fr/mon-figaro/2011/06/29/10001-20110629ARTFIG00600-la-mue-europeenne-de-la-pologne.php

À la tête de l’UE pour six mois à partir de demain, le pays connaît un véritable miracle économique grâce aux fonds européens. De quoi nourrir l’euroenthousiasme à l’Est, quand le reste du continent doute.

Àl’Ouest, la faillite de la Grèce a plongé la Vieille Europe dans un abîme d’incertitudes. À l’Est, la Pologne, poids lourd de la Nouvelle Europe, surfe sur une vague d’euroenthousiasme.

Wersja niby przetlumaczona z francuskiego na polski, a tak naprawde polski orginal:

W całostronicowym ( !!! ) artykuleopiniotwórcza ( !!! ) gazeta kreśli portret Polski, pisząc o "europejskiej transformacji" kraju, który obejmie 1 lipca prezydencję UE.

"Dzięki funduszom unijnym Polska przeżywa prawdziwy cud gospodarczy. Itd itd –jusqu’a la fin.

A teraz bardzo przepraszam, bo dalej bedzie wulgarnie, ale przypomniala mi sie przyspiewka weselna, akurat w sam raz na walca inaugurujacego polska prezydencje:

Kurwa mać, kurwa mać, jaki piękny walczyk,

Oj kurwa, oj kurwa, jak się pięknie walczy.

Kurwa mać, kurwa mać, ona go nie słucha,

Oj kurwa, oj kurwa, pewnie kurwa głucha.

ministru Zdrojewskiemu i Radku Applebaumowi z dedykacja.

( por. tygielkultury.eu ),