Po Kórniku o języku; V-BLOG też jest!

Dopiero wróciłem z pikniku w Kórniku, więc tylko parę słów. Dwa dni temu radziłem, by dla zrozumienia duszy Rosjanina przeczytać dwa wiersze Puszkina. Otóż proszę przypadkiem nie czytać tłumaczenia dokonanego przez p.Macieja Szczepańczyka alias Mathiasrex. Człowiek ten wykonuje ogromną robotę tłumacząc (na ile widzę: dość poprawnie) rozmaite teksty z historii stosunków polsko-rosyjskich — i należą Mu się za to słowa wielkiego uznania.. Niestety: poetą nie jest. Przekład z rosyjskiego jest zresztą piekielnie trudny — Tuwimowi nie do końca wyszli „Oszczercy Rosji”, mnie udało się w dwa lata przełożyć może połowę „Rocznicy Borodino”; problem w tym, że takie same wyrazy rosyjskie i polskie mają bardzo często akcent w innym miejscu!! Czasem dziewięć słów na dziesięć można żywcem przełożyć po kolei, jak […]

Dopiero wróciłem z pikniku w Kórniku, więc tylko parę słów. Dwa dni temu radziłem, by dla zrozumienia duszy Rosjanina przeczytać dwa wiersze Puszkina. Otóż proszę przypadkiem nie czytać tłumaczenia dokonanego przez p.Macieja Szczepańczyka alias Mathiasrex. Człowiek ten wykonuje ogromną robotę tłumacząc (na ile widzę: dość poprawnie) rozmaite teksty z historii stosunków polsko-rosyjskich — i należą Mu się za to słowa wielkiego uznania.. Niestety: poetą nie jest.

Przekład z rosyjskiego jest zresztą piekielnie trudny — Tuwimowi nie do końca wyszli „Oszczercy Rosji”, mnie udało się w dwa lata przełożyć może połowę „Rocznicy Borodino”; problem w tym, że takie same wyrazy rosyjskie i polskie mają bardzo często akcent w innym miejscu!! Czasem dziewięć słów na dziesięć można żywcem przełożyć po kolei, jak leci — a dziesiąte ma akcent gdzie indziej… i klops!

Może w takim razie dać w „Wikiźródłach” przekład Tuwima — a „Borodino” dać w wiernym przekładzie prozą?

Jednak to też nie będzie to…

Co do meritum. Jako liberał uważam, że państwo powinno opłacać tylko wojsko i policję (i jakąś szczątkową administrację, oczywiście). A jeśli płacę podatki na wojsko — to chcę, by to było takie wojsko, z którego byłbym dumny! Wbrew temu, co myślą niektórzy, znacznie ważniejsze jest mieć dobre wojsko — niż dobrą drużynę futbolową….

Więc chciałbym mieć wojsko, które dołoży komu trzeba — bym ja mógł się potem (ustami poety…) ponaigrywać z bezsilnie wymyślających mi wrogów!

Co dzięki Puszkinowi mogli (i mogą!) robić Rosjanie..

===

PS. Dziś o oddanie głosu proszone są tylko osoby o nazwiskach na P. A jutro się zobaczy.

Podobno już jest V-BLOG pt. „JKM na dożynkach” (w gminie Kórnik…)

Komentarze:

ZAGADKA: 19/V/2008 pewien Pan nazwał na swoim blogu Pana …
… Wojciech Wierzejskiego z LPR cyt."narodowym socjalista". Kilka miesięcy wczesniej ten sam Pan startowal wspolnie w wyborach z LPR i mówił o LPRowcach ze sa to …

~
2008-08-25 00:00

Januszku Mikke. Nie każdy musi być arystokratą. Dostaniesz …
… co prawda podwójną porcję kiełbasy w nagrodę za propagowanie monarchizmu, ale zjesz ją w baraku dla l*du. Do naszego stołu oczywiście dopuścić cię nie możemy.

~Jego Ekscelencj…2008-08-25 00:01

LET ME cyt."POnaigrywać z bezsilnie wymyślających mi …
… wrogów!". Jakie masz POparcie w spoleczenstwie moj ty bezsilny wrogu:)????

~PO:)
2008-08-25 00:04

w czym? społeczeństwo? co to jest?

~ciekawski
2008-08-25 00:19

To jak pan płaci i pani płaci. Społeczeństwo.

~Cometto
2008-08-25 00:23

chyba panu zabierają i pani zabierają

~w gwoli ścisłości
2008-08-25 00:26

Panie Januszu jeśli chodzi o dzisiejszy viedoblog to …
… materiał z dooopy. Nie mam pojęcia po co to ktokolwiek umieścił

~Jacek
2008-08-25 00:36

dzieki innym juz sie zaczynalem przekonywac do Pana ale …
… ten… pokazuje Pana jak jaka celebrity, zero przekazu, najlepiej szybko to usuncie a my nie powiemy nikomu.

~Jacek
2008-08-25 00:37

Krótko: JKM to idiota

~taka prawda
2008-08-25 13:31

Johannes Korvin-Mücke = Ozjasz Goldberg = członek SD = …
… czerwony przemalowany na czarno

~chwdfasci
2008-08-26 13:06

A właśnie o tym dzisiaj pisałem trochę w innym kontekście. …
… Co za zbieg okoliczności… Polecam lekturze: http://kolatka.blogspot.com/2008/08/wreszcie-o-pomnikach-i-nie-tylko.html

~Adams
2008-08-25 00:49

Januszu Muekke, czy to prawda, że słyszysz GŁOSY ?!!

~Nocny skowyt…
2008-08-25 03:43

"Der Totalkrieg ist nötig." Johannes Korvin-Mücke, 1987

~cycat
2008-08-25 13:36

Ich bin Jude.

~Johannes Korvin…2008-08-25 13:42

ZAGADKA: Czy te zagadki są tendencyjne ?

~mrok
2008-08-25 05:47

Zapraszam na www.borowy.blog.onet.pl

pawel_borowy@op.pl
2008-08-25 00:10

Jeszcze będziecie pod pomnikiem pana Janusza Korwina Mikke …
… klękać i żałować żeście tacy głupi byli lewacy, POstkomuniści, socjaliści i demokraci, przyjdzie taki dzień kiedy Polska będzie Wolnym krajem przez duże W!

~Taka prawda
2008-08-25 00:22

Amen

~Adams
2008-08-25 00:53

Gdzie Ci mężczyżni,prawdziwi tacy…… …
… ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klich: żołnierze boją się strzelać; trzeba zmienić prawo  Trzeba zmienić prawo na takie, które byłoby dostosowane do potrzeb wojny, …

~bAbcia
2008-08-25 09:02

http://tiny.pl/8h8k

~ja…
2008-08-25 09:03

Chłopy!…  …zostawcie to lepiej, nie macie pojęcia …
… wszyscy, jak jeden, o żołnierzowaniu i wojnie. Wracać do domu i nosa spod spódnicy nie wyściubiać, maminsynki! ~Mamy_córka , 25.08.2008 08:59

~pozdrawiam
2008-08-25 09:08

Przeciez Polska juz jest wolnym krajem,przez duze W dla …
… pomiotu zydowskiego.

~pl
2008-08-25 09:19

To chyba o te 3 butelki za dużo pan wypił, bo wpis jest w …
… częściowo kopią stąd: http://korwin-mikke.blog.onet.pl/2,ID338263406,index.html

~ads
2008-08-25 00:24

faktycznie, przecież my lewacy i socjaliści nie możemy …
… mieć swojego zdania dłużej niż 2 dni! musimy je tak zmieniać jak nam czerwony-pan powie! to nie do pomyślenia że JKM podtrzymuje swoje zdanie!

~Lewy socjalista
2008-08-25 00:29

No dobra to zmierza w kierunku europaństwa ale czy np: w …
… takich Niemczech czy Angli nie ma ruchów kontr zjednoczeniowych nie ma tam konserwatystów tych pobożnych ale nie socjalistów, nie ma liberałów? Tam też są …

~borygo
2008-08-25 01:02

Szanowny Panie Januszu! Przed dwoma dniami cytowal Pan …
… wiersz Puszkina "Oszczercom Rosji" i narzekal Pan na tlumaczenie. Nie wdajac sie glebiej w ocene tlumaczenia (z grubsza podzielajac Pana zastrzezenia) pragne …

~Jakub Byszewski
2008-08-25 01:05

Pan wybaczy, pozno w nocy, wycofuje PS2 z poprzedniego …
… posta.

~Jakub Byszewski
2008-08-25 01:09

PANIE JANUSZU, CO PAN SĄDZI O NAWIĄZANIU ULICZNEGO RAPERA …
… MEZO DO PANA W UTWORZE "CZOŁG", CYTUJĘ: "CHCĄ NA MNIE NAŁOŻYĆ EKSKOMUNIKĘ / MEZO – KONTROWERSYJNY JAK KORWIN-MIKKE". PRZYPOMINA, ŻE TEN ARTYSTA BRAŁ UDZIAŁ W …

~JIMSON
2008-08-25 01:22

Uwaga techniczna w każdym filmie winien być adres UPR-u.

~borygo
2008-08-25 01:34

http://biznes.interia.pl/ne …
… ws/swiat-staje-na-glowie,1166659 czerwoni szykują nam jakąś niespodziankę.

~borygo
2008-08-25 02:09

A jak opłacałby on jako Liberuch, kler?

~PP
2008-08-25 06:47

Taki z niego Liberuch jak z koziej d.u.p.y wiatraczek. …
… Korvin-Mücke to zwykła konserwa.

~antykonserwa
2008-08-25 13:40

Dzień dobry {JKM}.

~Hodyn
2008-08-25 07:12

co do palenia: znowu niestety muszę przyznać rację. …
… niestety, bo jestem niepalący. rację, bo: albo papierosy są legalne i można je palić, albo nie są legalne i wtedy wiadomo. a co ma zrobić człowiek jak mu np. palą na …

~dzesio
2008-08-25 08:34

co do mleka: panie Januszu. mleko UHT było w większości …
… przed wejściem do WE (tak pan woli:). w WE jest pewien kraj Szwecja. w kraju tym mają naprawdę rewelacyjne mleko i w większości nie UHT tylko świeże z terminem …

~dzesio
2008-08-25 08:37

Marek Kondrat (już nie taka tajna broń Rozbratu) wystąpił …
… w antyreklamie ING Banku Śląskiego, gdzie małpował przemówienie prezydenta. Jak wiadomo, prezydent jest symbolem ciągłości, trwałości i stabilności. Robienie …

~Biały Człowiek
2008-08-25 09:23

Waluty  (09:45):  USD/PLN 2.2452 +   EUR/PLN 3.3069 +   …
… CHF/PLN 2.0383  + Giełdy  (09:31):   WIG20 2596.48

~nick
2008-08-25 09:54

To dziwne że nic pan nie wspominasz o niepełnosprawnych …
… inteligent z pana jak się patrzy wstyd i jeszcze raz wstyd za takich o……. my nie zapomnieliśmy

~niepełnosprawni
2008-08-25 09:27

Przeczytajcie moją historię!  Polski robotnik w Królestwie …
… mieszka,  Białą ma skórę ten nasz koleżka.  Haruje ciężko przez całe ranki,  Gdzieś na zmywaku, gdzie myje szklanki.  Lub na budowie, gdzie dom muruje,  Albo w …

~mówisz, masz
2008-08-25 09:51

Uwaga na przyszlosc: dobrze by bylo, abys podawal zrodlo …
… cytowanych tekstow wierszowanych ktorych nie jestes autorem.

~lokalny poeta
2008-10-23 16:06

Dlaczego nie działa strona internetowa sekcji młodzieżowej …
… UPR?

~bąk
2008-08-25 09:35

mimo że uważam siebie za liberała to nie jestem do końca …
… przekonany do liberalnej służby zdrowia. człowieka nie można traktować jak samochód. nie ma chyba idealnego rozwiązania w tym temacie. zacząłem wątpić po …

~dzesio
2008-08-25 09:38

W przypadku liberalizacji służby zdrowia wczesniej czy …
… później pojawi się problemowe pytanie: ile kosztuje ludzkie zdrowie? W artykułu w TEMI z lipca br. wnioskuję, że JKM raczej nisko je wycenia? I drugie pomocnicze …

~marcin
2008-08-25 10:31

A ta nasza urzędowo-związkowa służba sobie jest niby …
… dobra? Jak można komuś zabronić odcięcia się od tego dobrodziejstwa?  Wszystko już wałkowano, więc tu akurat potrzeba szczegółów. Skoro socjaliści naszą niby-składkę …

~Biały Człowiek
2008-08-25 13:40

co do weterynarzy: panie Januszu. weterynarze też …
… kombinują jak mogą. nei powiedzą Panu, że leczenie tego kotka czy pieska nie ma sensu bo i tak za parę dni zdechnie. moi znajomi mieli przykre przejścia z …

~dzesio
2008-08-25 09:43

A sądy prywatne?

~dddd
2008-08-25 10:01

tugrnun http://liberalne.pl/

~gggg
2008-08-25 10:02

xytung http://liberalne.pl/

~kkkkkk
2008-08-25 10:03

yutyim http://liberalne.pl/

~ffffff
2008-08-25 10:04

Trochę nie na temat, ale ostatnio czytałem dwa ciekawe …
… artykuły.  1. Naukowcy odkryli, że wśród małp panuje d***kracja. Także w końcu wiemy skąd ten ustrój pochodzi. No i wiemy na jakim poziomie są ludzie go …

~UPRasowany
2008-08-25 10:07

Monarchia jest pewnie u zwierząt niższych nich małpy , …
… lwy, wilki

~gggg
2008-08-25 12:03

i widzisz gggownojadzie,juz zakladasz ze cos jest nie ytak …
… jak ty myslisz i tak ma byc.to problem wszystkich czerwonych szmaciarzy.banda glupoli w ktorej rzadza haluny.

~zetus
2008-08-25 17:01

Niektóre interpretacje biblijnych proroctw mówią o tym, że …
… po USA będzie rządzić tandem Rosja – Chiny, a po nich UE… Zapraszam do ciekawej lektury którą znalazłem w sieci: …

~Krzysiek_29
2008-08-25 10:09

Czemu tu zawsze tyle trolii? ;/

~anty_troll
2008-08-25 10:22

Bo bardzo dużo jest plebsu.

~Hodyn
2008-08-25 10:26

MERKEL I PUTIN TO ZBRODNIARZE WOJENI-NATYCHMIAST POD SAD …
… RESZTA ZYDOW DO ZAKLADOW PSYCHIATRYCZNYCH NA LECZENIE

~obywatel
2008-08-25 10:53

!!! Głosowanie nad nazwa dla obwodnicy stargardzkiej też …
… na http://www.gs24.pl/apps/pbcs.dll/section?Category=STARGARD , przegrywamy tam sromotnie.

~Krzysztoff
2008-08-25 11:28

Ciekawe co wspólnego z duszą Rosjanina ma polityka Russian …
… Federation? Pewnie nic bo wiadomo, że administracja się tyle przejmuje swoimi obywatelami co nic. Albo jak z nich wycisnąć kasę. I tak samo jest w Rosji.  W …

~realista
2008-08-25 11:36

Glosowanie na Rondo Reagana. Na stronie Głosu Szczecina …
… tez jest sonda i tam oddano już 2242 głosów i zdecydowanie prowadzi nazwa Sybiraków. Niestety, skopiliśmy się na jednaj stronie a inna spokojnie punktuje :-I …

~Zgorzelczanin
2008-08-25 11:37

Skoro już prawie powracaliśmy z wakacji, to niech każdy tu …
… napisze, co w zagranicach jest lepszego niż u nas, a może nawet co gorszego. Przecież wszędzie jakieś zmiany zachodzą (niestety lub stety). Jak tam postrzega …

~Biały Człowiek
2008-08-25 12:34

Proponuję za dwa tygodnie zapytać 100 osób na ulicy o …
… ilość medali zdobytych przez Polaków na olimpiadzie. Ile osób oglądało chociażby skróty? Połowa? Hehe! Ćwiartka? Wątpię. Podejrzewam, że góra 15%. A płacić musimy …

~Biały Człowiek
2008-08-25 13:45

prosze o komentarz do sprawy upadlosci Olszynskiej Fabryki …
… Mebli.Bodajze jest to jednoosobowa spolka skarbu panstawa.Co to za twor? Protesty sadownikow-czy sluszne?jablka w skupie sa ponizej 35 gr a w sklepie kupuje …

~rob
2008-08-25 14:18

odnosnie nazwy obwodmicy taki dostalem emial: Szanowni …
… Panstwo Odpowiadam tylko na czesc Panstwa adresow mailowych i od razu prosze o przekazanie tej informacji osoba zainteresowanym (mailem lub na forach) Bardzo mi …

~Gandalf de Grey
2008-08-25 14:19

Ale pracownicy wykorzystują ludzi pracy poważnie nie raz z …
… tym się zetknąłem i co na to Unia Polityki Realnej (UPR) dlatego boję się kapitalizmu.

~Były Ruch Ludzi…2008-08-25 14:44

Ciekawe rzeczy tu się pisze aż dziw,że cenzura jeszcze tu …
… nie weszła.

~djhfjgn
2008-08-25 15:08

Panie JKM juzes Pan pisal to samo pare dni temu po pijaku. …
… 3 butelki wina Pan wtedy wypil w Korniku.

~Fan
2008-08-25 15:15

Skrot adresu do glosowania: http://tiny.pl/2v14 (na razie …
… przegrywamy)

~Leon
2008-08-25 15:17

Panie Januszu! To głosowanie to w ogóle jakieś amatorskie. …
… Źle zostały zaokrąglone wyniki wyrażone w procentach. Stan obecny to: razem – 1007 głosów R.Regana – 685 głosów – 68% (dobrze) Sybiraków – 143 głosy – 14,2% …

~spool
2008-08-25 15:26

Opłaca się mieć bogatego …
… sąsiada.(…)                           Bardziej łopatologicznie nie da się wyłożyć podstawy współżycia między ludźmi,ale i tak spora cześć matołów,sądząc po komentarzach. tego nie …

~prawda prawdziwa
2008-08-25 19:13

Witam, nie mogłem sobie odmówić komentarza, ponieważ …
… akurat tak się składa, że ja też przetłumaczyłem ten wiersz, pozwolę się w związku z tym zareklamować: http://xuesheng.w.interia.pl/kljewietnikom_rosii.html Staram …

~Paweł Biernacki
2008-08-26 10:02

"Co dzięki Puszkinowi mogli (i mogą!) robić Rosjanie.. …
… "               To Puszkin był generałem?

~łysy
2008-08-27 11:28

Co do agresji USA w Iraku i Afganistanie to pan …
… przesadzil.Najpierw Irak zaatakowal Kuwejt .Wszelkie dzialania USA sa usankcjonowane przez ONZ.Może to mpan wyśmiac ale gdby nie USA to musielibyśmy cofnąć nasza poziom …

~Wilin
2008-08-29 18:38