MODLITWA o pracę… Dla Żony :)

  Modlitwa eksperymentatora* (R. A. McCleary; University of  Chicago,  tłumaczył Jerzy Siuta.) Pozwól mi mieć stany maniakalne, abym mógł być szczęśliwy i wtedy, gdy wyniki moich badań są wieloznaczne.   Pozwól mi mieć stany depresyjne, bo gdy sprawdzą się moje hipotezy, wiem, że już nigdy nie zostaną potwierdzone.   Pozwół mi być sadystą, abym nie cierpiał, kiedy badane przeze mnie zwierzęta przeżywają męki.   Pozwól mi być masochistą, aby nawet najbardziej oporne w eksperymentowaniu zwierzęta  były dla mnie źródłem rozkoszy.   Pozwól mi być psychopatą, abym nie miał poczucia winy, gdy mówię moim najbliższym, że eksperymenty przebiegają pomyślnie.   Pozwół mi być schizofrenikiem, abym mógł wytrwać dzięki znajdowaniu jakiegoś sensu  w zupełnie przypadkowych wynikach mych prac.   Pozwół mi być […]

Modlitwa eksperymentatora*

(R. A. McCleary; University of  Chicago,  tłumaczył Jerzy Siuta.)

Pozwól mi mieć stany maniakalne,

abym mógł być szczęśliwy i wtedy,

gdy wyniki moich badań są wieloznaczne.

Pozwól mi mieć stany depresyjne,

bo gdy sprawdzą się moje hipotezy, wiem,

że już nigdy nie zostaną potwierdzone.

Pozwół mi być sadystą,

abym nie cierpiał,

kiedy badane przeze mnie zwierzęta przeżywają

męki.

Pozwól mi być masochistą,

aby nawet najbardziej oporne w eksperymentowaniu

zwierzęta  były dla mnie źródłem rozkoszy.

Pozwól mi być psychopatą,

abym nie miał poczucia winy,

gdy mówię moim najbliższym,

że eksperymenty przebiegają pomyślnie.

Pozwół mi być schizofrenikiem,

abym mógł wytrwać dzięki znajdowaniu jakiegoś

sensu  w zupełnie przypadkowych

wynikach mych prac.

Pozwół mi być paranoikiem,

abym mógł dostrzec we wrogiej postawie innych

chęć  przewyższenia w pracy.

Pozwół mi mieć napady lęku,

abym nawet w niedzielę i święta ciężko pracował

w laboratorium.

I w końcu,

pozwól mojej żonie znaleźć pracę.

Jeśli bowiem  przekroczę  płynną granicę normy,

ktoś będzie musiał utrzymać nasze dzieci.

                                                                                                                                                    Amen

Przypomniał  -"Niesforne Dziecię Gutenberga".